1 00:00:11,118 --> 00:00:14,753 Es heißt, wenn Sie umziehen aber ein Sandkorn, 2 00:00:14,778 --> 00:00:17,869 Du gehst das Risiko ein der Veränderung der Geschichte. 3 00:01:30,375 --> 00:01:34,243 Ja, Sehen Sie sich die Galaxie an, die sie mir erzählt haben. 4 00:01:34,848 --> 00:01:37,670 Reisen Sie in neue Welten. 5 00:01:39,817 --> 00:01:42,811 Bleib am Hintern stecken des Universums. 6 00:01:45,968 --> 00:01:47,315 Was zum...? 7 00:01:54,439 --> 00:01:57,073 Hey, h-ho-wie hast du...? 8 00:02:00,791 --> 00:02:03,246 Wo ist Kirk? Wo kann ich ihn finden? 9 00:02:03,271 --> 00:02:06,241 Ich... ich verstehe nicht. 10 00:02:06,266 --> 00:02:07,485 Antworte mir! 11 00:02:07,811 --> 00:02:11,281 Kapitän Kirk? Vom Unternehmen? 12 00:02:14,200 --> 00:02:15,402 Er ist gestorben. 13 00:02:16,262 --> 00:02:17,655 Vor zwölf Jahren. 14 00:02:18,301 --> 00:02:19,348 NEIN! 15 00:02:21,282 --> 00:02:22,298 Wie? 16 00:02:22,365 --> 00:02:27,985 Er starb und rettete die Enterprise und Hunderte von Flüchtlingen. 17 00:02:28,190 --> 00:02:29,197 Sparen? 18 00:02:30,404 --> 00:02:31,784 Zeig mir! 19 00:02:36,916 --> 00:02:37,936 Sicher. 20 00:02:38,071 --> 00:02:42,281 Ja, das ist es nicht als wären es vertrauliche Informationen. 21 00:02:42,306 --> 00:02:44,908 - Arbeiten... - Hier. L-Look. 22 00:02:47,630 --> 00:02:50,128 Er starb rettend Hunderte von Menschen? 23 00:02:50,153 --> 00:02:52,678 Milliarden... Milliarden Menschen... 24 00:02:53,252 --> 00:02:55,157 ganze Planeten. 25 00:02:55,767 --> 00:02:58,940 Ich-ich-ich glaube nicht, dass es eine einzige gegeben hat Person, die diesen Einfluss hatte. 26 00:02:58,965 --> 00:03:00,320 Aber er würde mich nicht retten. 27 00:03:01,631 --> 00:03:04,097 Ich habe nicht vierzig Jahre gewartet betrogen werden. 28 00:03:29,419 --> 00:03:34,484 Persönliches Logbuch des Kapitäns: Sternzeit 6712,4 29 00:03:34,814 --> 00:03:37,829 Als Chef der Sternenflotte Linguistik, meine... 30 00:03:37,854 --> 00:03:41,106 aktuelle Aufgaben waren am lohnendsten. 31 00:03:41,952 --> 00:03:46,263 So sehr, dass es mir schwerfällt zu glauben, dass es vierzig Jahre her ist 32 00:03:46,288 --> 00:03:48,849 seit ich zum ersten Mal zugewiesen wurde zur Enterprise 33 00:03:48,874 --> 00:03:51,307 unter dem Kommando von Captain Kirk. 34 00:03:52,480 --> 00:03:57,235 Ich sollte mich freuen, den Zeremonien beizuwohnen seine Leistungen würdigen, 35 00:03:57,260 --> 00:04:02,260 sondern die Erinnerung an seinen Tod vor zwölf Jahren ist immer noch sehr schmerzhaft. 36 00:04:03,130 --> 00:04:06,921 Und das hilft auch nicht, meine Liebe Freund Scotty wird immer noch vermisst... 37 00:04:07,578 --> 00:04:13,267 oder dass Sulu im Gamma ist Quadrant für die nächsten drei Jahre... 38 00:04:14,562 --> 00:04:18,218 oder dass McCoy und Spock wird nicht in der Lage sein, sich zu lösen 39 00:04:18,243 --> 00:04:21,687 aus ihren Verhandlungen mit den Klingonen. 40 00:04:22,373 --> 00:04:25,757 Das alles hat mich geprägt erkennen, dass etwas ist... 41 00:04:26,843 --> 00:04:28,847 fehlt in meinem Leben. 42 00:04:29,440 --> 00:04:34,193 Vielleicht aber, wenn ich etwas Altes sehe Freunde und die Teilnahme an der Einweihung 43 00:04:34,218 --> 00:04:38,769 eines ganz besonderen Schiffes ist genau das, was ich brauche-- 44 00:04:39,635 --> 00:04:42,462 etwas, das wir alle brauchen. 45 00:04:58,591 --> 00:05:00,419 Nun, so wie ich lebe und atmen. 46 00:05:01,292 --> 00:05:04,893 - Nyota! - Kapitän Uhura. Willkommen an Bord. 47 00:05:05,472 --> 00:05:07,165 Also, wie gefällt es dir? unser kleines Schiff? 48 00:05:08,377 --> 00:05:10,644 Nun, ich muss sagen, Kommandant Kirk... 49 00:05:11,283 --> 00:05:14,186 es ist mehr als... erstaunlich. 50 00:05:14,211 --> 00:05:17,909 Ich stimme zu. Es ist die perfekte Hommage an alle, die an Bord gedient haben – 51 00:05:17,934 --> 00:05:19,685 besonders Captain Kirk. 52 00:05:19,710 --> 00:05:23,117 Vielen Dank. Ihr-- Ihre heutige Anwesenheit hier ehrt uns wirklich. 53 00:05:23,653 --> 00:05:24,780 Das... 54 00:05:25,959 --> 00:05:28,446 Das gibt mir fast ein Gefühl wieder wie ein Kind. 55 00:05:29,073 --> 00:05:30,341 Es sollte. 56 00:05:30,706 --> 00:05:33,837 Als du das letzte Mal auf diesem Platz gesessen hast, Du warst ein Kind. 57 00:05:34,321 --> 00:05:38,246 Kapitän Chekov, als unser besonderer Gast, Wenn es Ihnen nichts ausmacht? 58 00:05:40,700 --> 00:05:43,593 Fortfahren. Du weißt, dass du es willst. 59 00:05:50,711 --> 00:05:52,134 Kapitän Uhura. 60 00:05:52,501 --> 00:05:54,275 Oh, danke, nein. 61 00:05:54,534 --> 00:05:56,749 Ich habe bereits meine Zeit investiert. 62 00:06:01,969 --> 00:06:02,835 John! 63 00:06:03,415 --> 00:06:05,551 Wie schön, dich wiederzusehen. 64 00:06:06,301 --> 00:06:07,727 Sieht wie immer wunderschön aus. 65 00:06:08,005 --> 00:06:09,011 Oh! 66 00:06:09,036 --> 00:06:10,189 Charmeur. 67 00:06:10,447 --> 00:06:11,579 Hallo Pavel. 68 00:06:12,191 --> 00:06:16,787 Oh, tut mir leid. Ich habe mich nur... erinnert. 69 00:06:18,082 --> 00:06:20,655 - Hallo, Kommandant. Ich bin John Harriman. - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 70 00:06:21,385 --> 00:06:23,312 Also, was war das... 71 00:06:24,265 --> 00:06:26,799 sechs Monate seitdem Ich habe dich zuletzt gesehen? 72 00:06:26,825 --> 00:06:27,867 Was kann ich sagen? 73 00:06:27,892 --> 00:06:31,818 Die Sicherheit der Sternenflotte ist ebenso voll Bürokratie wie jede andere Abteilung auch. 74 00:06:32,160 --> 00:06:33,500 Erzähl mir davon. 75 00:06:34,279 --> 00:06:36,724 Also, was passiert mit Ihrer Beförderung? 76 00:06:38,480 --> 00:06:40,580 Politik, wie immer. 77 00:06:40,885 --> 00:06:42,375 Es ist so lange her. 78 00:06:42,890 --> 00:06:44,817 Ich denke darüber nach, in den Ruhestand zu gehen. 79 00:06:49,285 --> 00:06:50,439 War ich offensichtlich? 80 00:06:51,216 --> 00:06:52,234 Ein wenig. 81 00:06:53,293 --> 00:06:56,107 Ich kann nicht anders. Ich meine... Sie sind lebende Legenden. 82 00:06:56,132 --> 00:06:58,166 Mein Onkel hat es mir erzählt alles über sie. 83 00:06:59,805 --> 00:07:01,285 Über deinen Onkel... 84 00:07:01,753 --> 00:07:02,917 Mach dir keine Sorgen. 85 00:07:03,590 --> 00:07:05,184 Er traf seine eigenen Entscheidungen. 86 00:07:05,484 --> 00:07:07,884 Er lebte und starb genau so wie er es wollte. 87 00:07:09,406 --> 00:07:11,186 Wegen dieses Vorfalls hätte ich die Sternenflotte beinahe verlassen. 88 00:07:12,254 --> 00:07:14,263 Aber Chekov war an Bord der Tag, an dem dein Onkel starb 89 00:07:14,288 --> 00:07:16,293 und er und Uhura haben mich überzeugt es hätte keine Rolle gespielt 90 00:07:16,318 --> 00:07:18,733 wer saß an diesem Tag auf dem Kapitänsstuhl. 91 00:07:19,102 --> 00:07:21,451 Und seitdem sind wir dabei die besten Freunde. 92 00:07:23,336 --> 00:07:24,631 Statusbericht. 93 00:07:25,717 --> 00:07:27,641 Wir haben erhalten ein Notsignal mit Code 1 94 00:07:27,821 --> 00:07:30,554 von einem automatisierten Sicherheitsbeacon das ist die Umlaufbahn eines Planeten 95 00:07:30,579 --> 00:07:33,907 mit der Bezeichnung M-6-2-2. 96 00:07:34,964 --> 00:07:37,409 M-6-2-2? 97 00:07:37,743 --> 00:07:38,763 Aber das ist... 98 00:07:40,166 --> 00:07:43,226 Ein Notruf mit Code 1 Und das einzige Schiff der Sternenflotte ist ein Museum? 99 00:07:43,619 --> 00:07:45,833 Ein mutiger Mann hat mir einmal gesagt... 100 00:07:46,380 --> 00:07:49,053 dieses Risiko kommt mit dem Kommando über ein Raumschiff. 101 00:07:50,401 --> 00:07:51,601 Helm, legen Sie einen Kurs ein. 102 00:07:54,547 --> 00:07:57,494 Déjà-vu... alles noch einmal. 103 00:08:46,281 --> 00:08:48,561 Ich kann nicht sagen, dass ich diesen Ort verpasst habe. 104 00:08:49,223 --> 00:08:50,729 Irgendwelche Lebenszeichen? 105 00:08:57,542 --> 00:08:58,869 Wir brauchen sie nicht. 106 00:08:59,984 --> 00:09:01,104 Oder die. 107 00:09:06,240 --> 00:09:07,368 Charlie. 108 00:09:08,207 --> 00:09:09,443 Charlie Evans? 109 00:09:09,807 --> 00:09:11,401 Die singende Dame erinnert sich. 110 00:09:11,714 --> 00:09:12,789 Kennen Sie diesen Mann? 111 00:09:12,969 --> 00:09:16,673 Wir sind ihm begegnet als 17-Jähriger, aber selbst dann 112 00:09:16,698 --> 00:09:19,060 er hatte Außergewöhnliches geistige Kräfte. 113 00:09:19,085 --> 00:09:21,013 Das ist besser als ich erwartet hatte. 114 00:09:22,335 --> 00:09:24,582 Ihr Kapitän hat es nicht getan Behandle mich sehr gut. 115 00:09:25,087 --> 00:09:27,647 Ich sah zu ihm auf, aber er hat mir den Rücken gekehrt. 116 00:09:28,341 --> 00:09:31,877 Er ließ mich von den Thasianern behalten 40 Jahre lang inhaftiert... 117 00:09:32,317 --> 00:09:33,337 allein. 118 00:09:33,507 --> 00:09:34,767 Charlie... 119 00:09:35,133 --> 00:09:36,534 Du hast das Schiff übernommen. 120 00:09:37,047 --> 00:09:38,437 Er hätte mir helfen sollen. 121 00:09:38,651 --> 00:09:42,197 Die Verantwortung lag bei Captain Kirk zu seinem Schiff und seiner Besatzung. 122 00:09:46,220 --> 00:09:49,843 Warten! Du weißt es nicht was diese Struktur leisten kann. 123 00:09:50,416 --> 00:09:51,896 Oh, aber das tue ich. 124 00:09:55,581 --> 00:09:56,601 Erde! 125 00:10:10,438 --> 00:10:11,578 Was ist passiert? 126 00:10:11,605 --> 00:10:15,374 Er hat bestanden in... was war. 127 00:10:15,399 --> 00:10:20,552 Alles, was Sie wussten, wurde geändert. Wurde geändert. 128 00:10:29,022 --> 00:10:32,563 Das Shuttle weigert sich immer noch um auf unsere Zurufe zu antworten, Kapitän. 129 00:11:03,009 --> 00:11:05,022 Wir haben das Rebellenschiff in unserem Traktorstrahl. 130 00:11:05,164 --> 00:11:08,564 Erlaube mir das Vergnügen, es zu zerstören. 131 00:11:09,030 --> 00:11:13,354 Oh... typisch Klingone. Handeln Sie zuerst, denken Sie dann nach. 132 00:11:13,686 --> 00:11:15,462 Was gewinnen wir indem man es zerstört? 133 00:11:15,942 --> 00:11:19,577 Sie sind Feinde der Galaktischen Ordnung. 134 00:11:20,962 --> 00:11:21,982 Kapitän, 135 00:11:22,330 --> 00:11:26,664 Der Geheimdienst weist auf dieses Schiff hin könnte das sein, nach dem wir gesucht haben. 136 00:11:26,769 --> 00:11:29,586 Das könnte sein sehr gut für dich. 137 00:11:29,846 --> 00:11:33,161 Den Fuchs zu fangen ist sicher um Curate Prime zu beeindrucken. 138 00:11:33,572 --> 00:11:36,544 Mann deine Station, tokhe straav'! 139 00:11:36,738 --> 00:11:39,021 Überlassen Sie den Kampf den Männern. 140 00:11:39,046 --> 00:11:41,956 Koval, das musst du sein höflicher gegenüber Xela. 141 00:11:42,216 --> 00:11:45,464 Warum sollte ich? Sie ist eine straav'! 142 00:11:46,314 --> 00:11:48,168 Ja, aber sie ist meine Sklavin. 143 00:11:48,968 --> 00:11:50,721 Du brauchst sich daran zu erinnern. 144 00:11:56,134 --> 00:11:58,079 Beamen Sie sie direkt zur Brücke. 145 00:11:58,337 --> 00:11:59,839 Ist das klug? 146 00:12:01,501 --> 00:12:03,361 Nun, wenn Sie Angst haben... 147 00:12:07,412 --> 00:12:08,622 Waffen! 148 00:12:12,203 --> 00:12:13,518 Beamen Sie sie rüber. 149 00:12:23,799 --> 00:12:24,919 Kittrick! 150 00:12:28,116 --> 00:12:29,944 Ich bin so froh Du könntest es schaffen. 151 00:12:29,969 --> 00:12:33,428 Also endlich, Der Fuchs wurde überlistet. 152 00:12:37,348 --> 00:12:38,368 Seltsam... 153 00:12:39,268 --> 00:12:41,088 Ich habe es mir immer vorgestellt du wärst kleiner. 154 00:12:42,836 --> 00:12:46,564 Ich bin überrascht, dass du den Mut hattest um mich persönlich zu treffen. 155 00:12:47,347 --> 00:12:49,487 Oh, wenn es nach mir ginge, Du wärst schon tot... 156 00:12:49,765 --> 00:12:51,200 Terroristen wie du... 157 00:12:51,225 --> 00:12:54,032 Terroristen? Wir kämpfen für unsere Freiheit! 158 00:12:54,627 --> 00:12:55,707 Freiheit. 159 00:12:56,727 --> 00:12:58,971 Was ist Freiheit? ohne Sicherheit? 160 00:12:59,151 --> 00:13:00,171 Nichts. 161 00:13:00,511 --> 00:13:02,808 Die Galaktische Ordnung gibt diese Sicherheit. 162 00:13:03,023 --> 00:13:05,205 Nur durch Angst und Gewalt. 163 00:13:05,569 --> 00:13:09,081 Jeder, der handelt Freiheit für Sicherheit... 164 00:13:09,232 --> 00:13:10,847 hat beides nicht verdient. 165 00:13:13,688 --> 00:13:17,485 Nun, das werde ich nicht tun eine philosophische Debatte mit einem Anarchisten. 166 00:13:17,510 --> 00:13:20,198 Die Wahrheit ist, du bist ein Verräter. 167 00:13:20,980 --> 00:13:23,024 Der Curate Prime fordert deinen Kopf. 168 00:13:24,175 --> 00:13:25,770 Ich werde derjenige sein wer gibt es ihm. 169 00:13:26,029 --> 00:13:27,069 Wir werden sehen. 170 00:13:29,475 --> 00:13:31,856 Wie passend, dass wir es tun sollten Erobere Dich heute. 171 00:13:32,168 --> 00:13:34,483 Sie werden Zeuge sein bis zum Anfang vom Ende... 172 00:13:35,311 --> 00:13:36,611 für euch alle. 173 00:13:36,934 --> 00:13:37,954 Bring sie in die Arrestzelle. 174 00:13:38,437 --> 00:13:40,047 Gib ihnen eine volle Ladung Befragungsrunde. 175 00:13:40,471 --> 00:13:42,021 Mit Vergnügen. 176 00:14:14,612 --> 00:14:19,432 Kinder, ihr müsst daran denken: Logik ist der einzige Weg. 177 00:14:20,408 --> 00:14:25,073 Kombination dieser Techniken mit denen von Surak Methoden der gewaltfreien Konfrontation. 178 00:14:26,549 --> 00:14:29,149 Frau Uhura, Benötigen Sie Hilfe? 179 00:14:29,257 --> 00:14:30,488 N-Nr. 180 00:14:30,740 --> 00:14:33,602 Aber danke. Mir geht es gut. 181 00:14:35,815 --> 00:14:37,436 Berater Stonn. 182 00:14:38,449 --> 00:14:43,436 Wäre es für Sie in Ordnung, wenn wir Haben Sie das Thema dieser Diskussion geändert? 183 00:14:43,702 --> 00:14:44,882 Auf jeden Fall. 184 00:14:46,581 --> 00:14:50,720 Lassen Sie uns untersuchen das alte vulkanische Sprichwort: 185 00:14:50,745 --> 00:14:54,895 „Die Bedürfnisse der Vielen überwiegen die Bedürfnisse einiger weniger.“ 186 00:14:55,029 --> 00:15:00,889 Ich schlage diese Maxime vor ist das Gefährlichste 187 00:15:00,914 --> 00:15:05,343 und fehlgeleiteter Glaube das habe ich je gehört. 188 00:15:09,910 --> 00:15:15,631 Vielleicht sollten wir es noch weiter verschieben Diskussion bis zu unserer nächsten Sitzung. 189 00:15:22,159 --> 00:15:23,259 Frau Uhura, 190 00:15:23,732 --> 00:15:26,019 Ich erkenne die Tatsache an dass du und Spock geführt haben 191 00:15:26,044 --> 00:15:28,418 Vulkans Abspaltungsbemühungen aus der Galaktischen Ordnung. 192 00:15:28,798 --> 00:15:33,949 Allerdings um... um einen unserer größten Herausforderungen zu stellen altehrwürdige Gebote ist höchst unlogisch. 193 00:15:38,985 --> 00:15:44,924 Wer entscheidet über die Bedürfnisse der Vielen? wichtiger als die Bedürfnisse einiger weniger? 194 00:15:46,876 --> 00:15:50,398 Und was noch wichtiger ist: der ihnen das Recht gegeben hat 195 00:15:50,490 --> 00:15:52,962 das zu entscheiden überhaupt? 196 00:15:54,524 --> 00:15:58,906 Schlagen Sie vor, dass die Bedürfnisse des einen überwiegen die Bedürfnisse der Vielen? 197 00:15:59,275 --> 00:16:03,314 Ich schlage vor die Geschichte beweist es. 198 00:16:03,594 --> 00:16:07,154 Es ist voller Gruppen Wer hat sich entschieden? 199 00:16:07,179 --> 00:16:09,752 dass ihre Bedürfnisse waren wichtiger als andere. 200 00:16:09,777 --> 00:16:10,952 Das Ergebnis? 201 00:16:11,901 --> 00:16:13,027 Sklaverei. 202 00:16:14,167 --> 00:16:15,427 Völkermord. 203 00:16:16,713 --> 00:16:17,881 Du glaubst mir nicht? 204 00:16:18,378 --> 00:16:21,853 Schauen Sie sich einfach die Galaktische Ordnung an. 205 00:16:37,326 --> 00:16:38,980 Es war so, wie ich es befürchtet hatte. 206 00:16:39,730 --> 00:16:42,463 Der Transporter ist deaktiviert einige der Komponenten. 207 00:16:43,211 --> 00:16:45,117 Dann haben wir einen anderen Weg finden. 208 00:16:46,136 --> 00:16:47,612 Das werden wir, mein Freund. 209 00:16:49,177 --> 00:16:50,314 Das werden wir. 210 00:17:01,305 --> 00:17:02,385 Frau Uhura. 211 00:17:03,738 --> 00:17:05,098 Fühlst du dich gut? 212 00:17:05,122 --> 00:17:06,362 Natürlich. 213 00:17:09,865 --> 00:17:12,845 Nun ja, das kann sein Ich habe nur einen schlechten Traum. 214 00:17:15,306 --> 00:17:18,168 Aber ich... ich sehe immer wieder Bilder... 215 00:17:19,081 --> 00:17:21,279 Gesichter, wie ich... 216 00:17:21,773 --> 00:17:27,141 Ich kenne sie fast, aber sie sind nicht ganz erkennbar. 217 00:17:27,867 --> 00:17:28,907 Ich bin... 218 00:17:29,837 --> 00:17:34,192 Vielleicht liegt es am Stress vom aktuellen Stand der galaktischen Angelegenheiten. 219 00:17:34,879 --> 00:17:36,119 Vielleicht. 220 00:17:36,964 --> 00:17:40,061 Sie sollten sich vor Ihrem Meeting ausruhen mit Spock heute Abend. 221 00:17:40,835 --> 00:17:42,522 - Oma! - Oma! 222 00:17:42,547 --> 00:17:46,438 Oh, meine Lieblinge. Oh, Wie schön, dich zu sehen. 223 00:17:46,463 --> 00:17:48,294 - Meine Frau. - Was hast du gemacht? 224 00:17:48,328 --> 00:17:50,258 Oh, Ehemann. 225 00:17:51,179 --> 00:17:52,319 Mutter. 226 00:17:53,779 --> 00:17:56,061 Sevar, mein Sohn, Wie schön, dich zu sehen. 227 00:17:56,940 --> 00:17:59,754 Freut mich, dass du kommen konntest. T'Liel. 228 00:18:00,270 --> 00:18:01,990 Dein Vorschlag hat funktioniert, Mutter. 229 00:18:02,142 --> 00:18:05,575 Die Kinder haben beschlossen, eine Liste zu erstellen von möglichen Namen für ihr neues Sehlat. 230 00:18:06,215 --> 00:18:11,944 Oh, die Zusammenarbeit zwischen euch beiden. Das ist es, was ich hören möchte. 231 00:18:11,969 --> 00:18:13,491 Das kannst du sein manchmal am logischsten. 232 00:18:14,247 --> 00:18:15,307 Natürlich. 233 00:18:15,332 --> 00:18:17,412 Und bei anderen am unlogischsten. 234 00:18:17,729 --> 00:18:19,669 Ich werde den Enkeln helfen. 235 00:18:25,760 --> 00:18:27,440 Wir sehen uns in Kürze. 236 00:18:31,177 --> 00:18:32,637 Du scheinst beschäftigt zu sein. 237 00:18:33,702 --> 00:18:35,545 Nein, es ist nichts, mein Sohn. 238 00:18:36,853 --> 00:18:39,106 Ich bin einfach ein bisschen müde, das ist alles. 239 00:18:39,477 --> 00:18:42,056 Hätte es etwas damit zu tun? mit dem Standpunkt des Regierungsrates 240 00:18:42,081 --> 00:18:43,529 zur Galaktischen Ordnung? 241 00:18:44,162 --> 00:18:45,308 Nein. 242 00:18:46,027 --> 00:18:47,112 Es ist... 243 00:18:50,424 --> 00:18:52,244 Nun ja, vielleicht Halte mich für unlogisch, 244 00:18:52,977 --> 00:18:56,663 aber ich glaube immer noch Austritt aus dem Orden... 245 00:18:57,436 --> 00:18:59,316 Es wird uns nicht weiterbringen. 246 00:18:59,341 --> 00:19:01,437 Und es wird hier nicht enden. 247 00:19:01,462 --> 00:19:03,024 Sie stellen kaum eine Bedrohung dar. 248 00:19:03,670 --> 00:19:06,556 Ihre Technologie ist erheblich veraltet... 249 00:19:06,675 --> 00:19:11,053 und sie verlassen sich hauptsächlich auf Angst, für die wir nicht anfällig sind. 250 00:19:11,078 --> 00:19:14,879 Möglicherweise benutzen sie immer noch Schiffe die über vierzig Jahre alt sind, 251 00:19:14,904 --> 00:19:16,464 aber ihre Waffen... 252 00:19:17,030 --> 00:19:18,891 ist Stand der Technik. 253 00:19:19,394 --> 00:19:21,069 Und ich habe es gerade gehört 254 00:19:21,094 --> 00:19:23,234 - dass sie gerade eine neue Waffe geschaffen haben - Mutter! 255 00:19:23,259 --> 00:19:26,377 - das ist fähig-- - Wir mischen uns nicht in Curate Prime ein, 256 00:19:26,524 --> 00:19:28,489 also sollten sie es nicht tun stört uns. 257 00:19:28,742 --> 00:19:30,162 Das weißt du nicht. 258 00:19:32,341 --> 00:19:34,483 Ich bin sicher, der Rat weiß es was es tut. 259 00:19:39,359 --> 00:19:42,286 Die Kinder warten. Ich komme in Kürze zu Ihnen. 260 00:20:16,228 --> 00:20:19,288 Captain, das Omega-Gerät ist aktiviert und bereit. 261 00:20:19,914 --> 00:20:21,494 Annäherung an den Planeten. 262 00:20:24,997 --> 00:20:26,057 Auf dem Bildschirm. 263 00:20:42,223 --> 00:20:47,222 Captain, unsere Angriffstruppen haben es getan ihre Verteidigungsflotte vollständig ausgelöscht. 264 00:20:47,869 --> 00:20:49,569 Alles was bleibt... 265 00:20:49,911 --> 00:20:51,691 ist der letzte Schlag. 266 00:20:52,344 --> 00:20:53,724 Noch nicht. 267 00:20:54,655 --> 00:20:56,955 Position halten bei zwei Millionen Kilometern. 268 00:21:02,043 --> 00:21:04,635 Zwei Millionen Kilometer. Ja, Sir. 269 00:21:14,614 --> 00:21:15,634 Vulkan. 270 00:21:17,304 --> 00:21:20,739 Ja. Ein trotziger Planet soll als Beispiel dienen. 271 00:21:20,764 --> 00:21:23,200 Ich dachte, das könntest du Sei an seinem Schicksal interessiert. 272 00:21:23,434 --> 00:21:26,144 Warum sollte ich mir Sorgen machen? mich mit Vulcan? 273 00:21:26,568 --> 00:21:28,648 Sie weigern sich, Stellung zu beziehen. 274 00:21:29,156 --> 00:21:31,196 Sie haben ihr Schicksal verdient. 275 00:21:31,661 --> 00:21:33,801 Man ist entweder ein Verbündeter... 276 00:21:34,174 --> 00:21:35,574 oder ein Feind. 277 00:21:35,942 --> 00:21:38,602 Und sie weigern sich unser Verbündeter zu sein. 278 00:21:39,022 --> 00:21:40,162 Kapitän. 279 00:21:41,329 --> 00:21:42,949 Warum schießt du nicht? 280 00:21:44,322 --> 00:21:46,876 Denken Sie an die Befehle von Curate Prime. 281 00:21:47,042 --> 00:21:49,659 Das kannst du dir nicht leisten seinen Zorn auf sich ziehen. 282 00:21:57,663 --> 00:21:59,223 Ich lebe, um zu dienen. 283 00:22:03,523 --> 00:22:04,543 Feuer! 284 00:23:30,776 --> 00:23:33,556 Ah. Herrlich. 285 00:23:36,237 --> 00:23:41,572 Sehen Sie, was ihre Neutralität ist? und friedliche Ideale haben sie? 286 00:23:41,597 --> 00:23:45,380 Keiner von euch ist schwach Der kleine P'tak wird es jemals lernen. 287 00:23:45,555 --> 00:23:47,395 Du musst dominieren! 288 00:23:48,643 --> 00:23:50,903 Oder dominiert werden. 289 00:24:11,987 --> 00:24:14,920 Kapitän, eine Reihe von Schiffen konnten fliehen. 290 00:24:15,038 --> 00:24:16,038 Sie jagen? 291 00:24:17,852 --> 00:24:19,332 Nein. 292 00:24:19,600 --> 00:24:20,900 Lass sie gehen. 293 00:24:21,489 --> 00:24:24,029 Sie sollen Zeugnis ablegen zu dem, was heute hier passiert ist. 294 00:24:24,392 --> 00:24:25,632 Listig. 295 00:24:25,931 --> 00:24:27,845 Bald wirst du es sein hatte noch mehr Angst. 296 00:24:27,870 --> 00:24:31,207 Jetzt wird ein Shuttle entdeckt inmitten des Trümmerfeldes. 297 00:24:31,352 --> 00:24:34,633 Ein Vulkanier, ein Terraner an Bord. 298 00:24:35,005 --> 00:24:37,305 Vulkanier und Menschen zusammen? Huh. 299 00:24:38,773 --> 00:24:40,759 - Bringen Sie es mit an Bord. - Ja, Sir. 300 00:25:14,702 --> 00:25:16,502 Machen Sie es sich nicht zu bequem... 301 00:25:17,682 --> 00:25:18,922 Vulkanier. 302 00:25:19,907 --> 00:25:22,483 Sobald der Kapitän kommt zur Besinnung, 303 00:25:22,508 --> 00:25:25,362 Du, mein Freund, wird ausgeführt... 304 00:25:25,820 --> 00:25:27,903 zusammen mit diesen andere Verräter. 305 00:25:31,055 --> 00:25:35,078 Tuvok. Stonn und die Kinder... 306 00:25:36,031 --> 00:25:37,892 Glaubst du, sie haben es geschafft? 307 00:25:40,411 --> 00:25:43,201 Glauben Sie, dass Stonn es war? Kannst du ein Schiff bekommen? 308 00:25:43,889 --> 00:25:45,069 Frau Uhura. 309 00:25:45,438 --> 00:25:47,562 Es gab Hunderte von Shuttles die Oberfläche des Planeten verlassen. 310 00:25:48,369 --> 00:25:49,589 Ich kenne Stonn, 311 00:25:49,823 --> 00:25:53,622 Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass er und Ihre Familie war auf einem von ihnen. 312 00:25:56,014 --> 00:25:57,194 Siehst du? 313 00:25:57,724 --> 00:26:03,024 Diese Art von unprovoziertem Völkermord gibt es genau das, wogegen wir kämpfen. 314 00:26:03,477 --> 00:26:04,963 Wir wissen, wer Sie sind. 315 00:26:05,149 --> 00:26:08,292 Du tötest, um etwas zu erreichen deine eigenen Ziele, 316 00:26:08,476 --> 00:26:12,656 genau wie diese Metzger der sogenannten Galaktischen Ordnung. 317 00:26:13,289 --> 00:26:14,829 Es geht Ihnen nicht besser, Sir. 318 00:26:15,116 --> 00:26:17,380 Wir sind nichts wie der Orden. 319 00:26:17,405 --> 00:26:20,283 Wenn wir töten, es geht darum, unsere Freiheit zu gewinnen. 320 00:26:20,731 --> 00:26:22,651 Es ist leere Rhetorik. 321 00:26:22,948 --> 00:26:24,908 Töten ist Töten. 322 00:26:25,129 --> 00:26:26,529 Und du bist pa-- 323 00:26:31,331 --> 00:26:32,371 Du-- 324 00:26:33,974 --> 00:26:35,414 Du bist erbärmlich. 325 00:26:36,135 --> 00:26:37,755 Das werde ich nicht sein irgendjemand, der daran beteiligt ist. 326 00:26:40,692 --> 00:26:42,145 Es ist immer das Gleiche. 327 00:26:42,464 --> 00:26:45,116 Wir kämpfen für sie dennoch verurteilen sie uns. 328 00:26:45,792 --> 00:26:48,395 Nur wenige verstehen es was wir tun. 329 00:26:49,703 --> 00:26:51,483 Das ist sie nicht wie der Vulkanier. 330 00:26:51,811 --> 00:26:54,251 Ihr emotionaler Zustand könnte ein Problem darstellen. 331 00:26:55,146 --> 00:26:57,089 Ich werde nicht zulassen, dass sie sich einmischen. 332 00:26:57,768 --> 00:26:59,269 Nicht mit dieser Mission. 333 00:27:00,049 --> 00:27:01,544 Höre auf meine Worte, Vulkan. 334 00:27:01,730 --> 00:27:03,688 Wir brechen hier raus. 335 00:27:04,664 --> 00:27:06,184 Halte sie ruhig... 336 00:27:07,664 --> 00:27:09,104 oder ich werde dich selbst töten. 337 00:27:11,944 --> 00:27:14,196 Vielleicht gibt es einen Weg wobei ich ihr helfen kann. 338 00:27:14,584 --> 00:27:17,044 Es ist mir egal, was du tust. Mach es einfach schnell. 339 00:27:17,701 --> 00:27:20,401 Du warst mein Kollege und mein Freund. 340 00:27:21,235 --> 00:27:22,955 Erlauben Sie mir um dir zu helfen? 341 00:27:24,950 --> 00:27:28,950 Ich gewähre dir Zugang, alter Freund. 342 00:27:37,562 --> 00:27:39,152 - Mein Verstand... - Mein Verstand... 343 00:27:40,111 --> 00:27:41,979 - deiner Meinung nach... - deiner Meinung nach... 344 00:27:43,007 --> 00:27:44,027 meine Gedanken... 345 00:27:45,375 --> 00:27:47,215 zu deinen Gedanken. 346 00:27:50,305 --> 00:27:51,345 Zeit... 347 00:27:53,835 --> 00:27:56,075 - Ändern. - Ja. 348 00:27:57,454 --> 00:27:58,514 Freunde. 349 00:28:00,708 --> 00:28:03,028 - Wächter! - Ja! 350 00:28:03,945 --> 00:28:05,245 Was hast du gesehen? 351 00:28:05,815 --> 00:28:08,475 Sag mir! Tuvok, was hast du gesehen? 352 00:28:08,581 --> 00:28:09,601 Ein Schiff. 353 00:28:11,010 --> 00:28:12,510 - Andere Besatzungsmitglieder. - Ja! 354 00:28:13,118 --> 00:28:15,438 Du sollst um ihr zu helfen, 355 00:28:15,463 --> 00:28:19,066 verwirrt sie nicht mit muffigen alten vulkanischen Ritualen. 356 00:28:19,290 --> 00:28:20,450 Neugierig. 357 00:28:20,963 --> 00:28:22,684 Eingesperrt in deinem Kopf ... 358 00:28:23,197 --> 00:28:25,371 - sind andere Erinnerungen, - Ja... 359 00:28:25,671 --> 00:28:28,465 als ob du gelebt hättest zwei unterschiedliche Lebenszeiten. 360 00:28:28,798 --> 00:28:29,978 Ja! 361 00:28:30,764 --> 00:28:32,024 Das ist es! 362 00:28:32,963 --> 00:28:37,423 Zurück auf Vulkan Ich war mir nicht sicher, was es war. 363 00:28:37,679 --> 00:28:41,179 Aber das wusste ich jedenfalls ist mir passiert... 364 00:28:42,134 --> 00:28:43,214 es war echt. 365 00:28:45,173 --> 00:28:47,647 Tuvok, es war echt! 366 00:28:49,123 --> 00:28:52,134 - Ich glaube, diese Erinnerungen sind wichtig, - Ja. 367 00:28:52,159 --> 00:28:53,875 aber ich weiß es nicht wie oder warum. 368 00:28:55,024 --> 00:28:56,288 Ich weiß. 369 00:28:58,054 --> 00:28:59,174 Pavel! 370 00:29:01,744 --> 00:29:03,484 Das ist dein Name, nicht wahr? 371 00:29:05,640 --> 00:29:07,540 Woher weißt du das? dieser Name? 372 00:29:07,715 --> 00:29:09,695 Ich habe Bilder von dir... 373 00:29:10,014 --> 00:29:13,678 and that name is always associated with them. 374 00:29:14,415 --> 00:29:17,851 Ich habe diesen Namen noch nicht gehört in over twenty years. 375 00:29:20,167 --> 00:29:21,707 Pavel, hear me. 376 00:29:22,499 --> 00:29:24,179 Da ist etwas... 377 00:29:25,405 --> 00:29:27,128 out of sync here. 378 00:29:28,381 --> 00:29:31,720 You and I, wir haben eine gemeinsame Geschichte. 379 00:29:34,117 --> 00:29:36,032 Hören Sie aufmerksam zu. 380 00:29:36,238 --> 00:29:38,138 I am Kittrick! 381 00:29:38,424 --> 00:29:40,789 I am a freedom fighter! 382 00:29:43,318 --> 00:29:45,675 Ich habe keine Ahnung wovon du sprichst. 383 00:29:47,940 --> 00:29:49,167 Lass mich in ruhe! 384 00:29:52,757 --> 00:29:56,317 - Du verschwendest zu viel Zeit mit ihr. - Konzentrieren Sie sich einfach auf das Problem. 385 00:29:58,965 --> 00:30:02,133 Force field frequency, 827 Terazyklen. 386 00:30:02,158 --> 00:30:04,873 - Can you disrupt it? - Not alone. 387 00:30:14,434 --> 00:30:17,240 - Can you shift? - Nur für kurze Zeit. 388 00:30:17,500 --> 00:30:19,303 - Ich werde sie überwältigen. - NEIN! 389 00:30:19,942 --> 00:30:21,610 Das würde Verdacht erregen. 390 00:30:22,495 --> 00:30:25,537 - Wir machen uns auf den Weg zur Brücke und... - Nein! 391 00:30:26,384 --> 00:30:27,730 Maschinenbau. 392 00:30:28,432 --> 00:30:31,280 Die Technik ist zu groß... zu viele Eingänge, um sie abzudecken. 393 00:30:31,572 --> 00:30:33,964 Hilfssteuerung wäre besser. 394 00:30:36,213 --> 00:30:38,919 Sie können auf alle zugreifen die dortigen Schiffssysteme. 395 00:30:39,459 --> 00:30:40,759 Woher weißt du das? 396 00:30:40,868 --> 00:30:41,968 Ich weiß es einfach. 397 00:30:42,840 --> 00:30:46,254 - Schauen Sie auf die Zeit! - Dann machen wir uns auf den Weg. 398 00:30:47,788 --> 00:30:49,128 Was bedeutet das? 399 00:30:49,874 --> 00:30:52,581 Erlaube es dir unvorbereitet erwischt werden? 400 00:30:52,796 --> 00:30:53,936 Deine Waffen. 401 00:30:55,702 --> 00:31:00,174 Beschränken Sie sich auf Quartiere und berichten Sie um 17.00 Uhr zu Disziplinarmaßnahmen. 402 00:31:00,787 --> 00:31:01,867 Jetzt! 403 00:31:08,557 --> 00:31:09,637 Exzellent. 404 00:31:09,664 --> 00:31:12,057 Ich weiß nicht, wie lange Ich werde dieses Formular behalten können. 405 00:31:12,344 --> 00:31:14,228 Ihr Pazifisten sollte zurückbleiben. 406 00:31:14,253 --> 00:31:15,410 Es wird hässlich werden. 407 00:31:15,435 --> 00:31:17,862 Nicht annähernd so hässlich als Hinrichtung. 408 00:31:18,682 --> 00:31:20,310 Passen Sie zu sich. 409 00:31:32,778 --> 00:31:35,976 Kommandant Garan. Wohin bringen Sie diese Gefangenen? 410 00:31:36,582 --> 00:31:39,088 Sie sollen sein sofort ausgeführt. 411 00:31:39,508 --> 00:31:43,565 Ja, aber wir haben Befehle vom Kapitän den Menschen und den Vulkanier zu befragen. 412 00:31:43,757 --> 00:31:46,788 Ich habe es gerade erhalten Gegenbefehle von ihm. 413 00:31:47,055 --> 00:31:49,132 - Aber, Sir... - Stellen Sie mir Fragen? 414 00:31:49,157 --> 00:31:51,567 - Nein, Sir, aber... - Der Kapitän mag nicht... 415 00:31:51,592 --> 00:31:52,971 warten zu lassen. 416 00:31:53,503 --> 00:31:54,901 Ja, Herr. 417 00:32:03,154 --> 00:32:04,434 Kommandant Garan. 418 00:32:06,119 --> 00:32:07,755 Wo ist der vierte Gefangene? 419 00:32:08,452 --> 00:32:09,472 Der vierte Gefangene? 420 00:32:10,861 --> 00:32:12,221 Er, äh... 421 00:32:13,322 --> 00:32:14,542 Genug davon! 422 00:32:24,752 --> 00:32:27,192 - Lass uns gehen. - Turbolift! 423 00:32:39,181 --> 00:32:41,721 - Wohin jetzt? - Acht Decks tiefer. 424 00:32:45,051 --> 00:32:47,560 Ich dachte, Vulkanier hätten das nicht glaube an Gewalt. 425 00:32:47,585 --> 00:32:48,729 Wir nicht. 426 00:32:48,754 --> 00:32:52,275 Allerdings, wenn wir angegriffen werden wir werden uns verteidigen. 427 00:32:52,506 --> 00:32:54,806 Vielleicht gibt es Hoffnung schließlich für dich. 428 00:32:55,282 --> 00:32:57,456 Das wird es geben ein Begrüßungskomitee für uns 429 00:32:57,481 --> 00:33:00,046 auf der anderen Seite von diesen Türen, wissen Sie. 430 00:33:00,071 --> 00:33:01,596 Darauf können Sie sich verlassen. 431 00:33:05,700 --> 00:33:07,245 So einfach kann das nicht sein. 432 00:33:19,630 --> 00:33:20,830 Tuvok! 433 00:33:24,051 --> 00:33:25,431 Tür verschließen! 434 00:33:29,027 --> 00:33:30,167 Oh, Gott! 435 00:33:33,100 --> 00:33:34,420 Er braucht Hilfe! 436 00:33:34,638 --> 00:33:36,910 Ich bin ein Freiheitskämpfer, kein Arzt. 437 00:33:37,493 --> 00:33:39,509 Du bist es auch ein Mensch, verdammt! 438 00:33:40,946 --> 00:33:43,346 Sperren Sie diese Kontrollen sind wichtiger. 439 00:33:45,380 --> 00:33:46,520 Oh, Tuvok. 440 00:33:58,707 --> 00:34:02,407 Die Gefangenen haben übernommen Hilfstechnische Kontrolle. 441 00:34:02,438 --> 00:34:03,598 Einer wird für tot gehalten. 442 00:34:03,999 --> 00:34:05,926 Nun, was bist du? dort stehen? 443 00:34:06,300 --> 00:34:08,420 Geh da rein und komm zurück Kontrolle über mein Schiff! 444 00:34:08,567 --> 00:34:10,134 So einfach wird es nicht sein. 445 00:34:10,159 --> 00:34:12,844 Sie haben ein Kraftfeld aufgebaut rund um den Kontrollraum, 446 00:34:12,869 --> 00:34:14,439 und isoliert mehrere Schlüsselsysteme. 447 00:34:14,464 --> 00:34:15,832 Holt sie raus! 448 00:34:18,282 --> 00:34:20,778 Es ist mir egal, ob du es getan hast um durch die Schotten zu sprengen! 449 00:34:20,803 --> 00:34:22,234 Bin ich klar?! 450 00:34:27,937 --> 00:34:28,977 Bist du fertig? 451 00:34:31,793 --> 00:34:32,813 Fast. 452 00:34:33,086 --> 00:34:35,478 Automatische Zerstörung Sequenz eingeleitet. 453 00:34:36,210 --> 00:34:38,756 - Was machst du? - Was ist zu tun? 454 00:34:39,115 --> 00:34:41,922 - Was ist mit der Mission? - Ich ändere die Mission. 455 00:34:42,035 --> 00:34:43,255 Kittrick! 456 00:34:43,923 --> 00:34:45,940 Du wusstest, dass das so ist eine einfache Fahrt. 457 00:34:46,893 --> 00:34:49,530 Automatische Zerstörung war der letzte Ausweg. 458 00:34:49,555 --> 00:34:51,488 Wir kontrollieren das Schiff. Es ist noch Zeit! 459 00:34:51,801 --> 00:34:54,400 Automatische Zerstörung in 45 Sekunden. 460 00:34:54,567 --> 00:34:57,468 - Kittrick! - Treten Sie zurück! 461 00:35:00,823 --> 00:35:02,161 Override wurde deaktiviert. 462 00:35:04,928 --> 00:35:07,108 - Wie hat er das gemacht? - Ich weiß nicht. 463 00:35:07,544 --> 00:35:09,204 Automatische Zerstörung in 30 Sekunden. 464 00:35:10,930 --> 00:35:13,100 Kittrick! Was willst du? 465 00:35:14,143 --> 00:35:15,383 Ich will nichts. 466 00:35:15,995 --> 00:35:19,068 Du würdest nicht drohen zu explodieren Mein Schiff, wenn du etwas nicht willst. 467 00:35:19,093 --> 00:35:21,453 Automatische Zerstörung in 15 Sekunden. 468 00:35:22,249 --> 00:35:23,803 Was willst du?! 469 00:35:24,269 --> 00:35:25,889 Ich möchte, dass du stirbst. 470 00:35:26,815 --> 00:35:28,735 Automatische Zerstörung in 10... 471 00:35:29,121 --> 00:35:30,181 neun... 472 00:35:30,405 --> 00:35:31,405 acht... 473 00:35:31,478 --> 00:35:32,558 sieben... 474 00:35:32,605 --> 00:35:33,665 sechs... 475 00:35:33,885 --> 00:35:34,755 fünf... 476 00:35:34,844 --> 00:35:35,904 vier... 477 00:35:35,997 --> 00:35:36,917 drei... 478 00:35:36,990 --> 00:35:37,970 zwei... 479 00:35:47,439 --> 00:35:50,161 Ist dir klar Was hast du getan? 480 00:35:50,186 --> 00:35:54,037 Ja... gab uns eine Chance Freiheit für alle gewinnen. 481 00:35:54,062 --> 00:35:55,954 Das war der einzige Weg! 482 00:35:55,979 --> 00:35:58,624 Wie funktioniert das Töten aller? von uns haben etwas mit Freiheit zu tun? 483 00:35:58,777 --> 00:36:00,335 Diese Leute müssen gestoppt werden! 484 00:36:00,695 --> 00:36:04,023 Sie sind Mörder und Schlächter! Sie haben den Tod verdient! 485 00:36:04,319 --> 00:36:06,846 Tuvok und ich sind es keine Mörder. 486 00:36:07,141 --> 00:36:08,941 Wir haben nichts getan den Tod verdienen. 487 00:36:09,754 --> 00:36:11,894 Und was hast du getan? Leben verdienen? 488 00:36:12,426 --> 00:36:14,658 Du versteckst dich hinter deinem gerechter Pazifismus 489 00:36:14,683 --> 00:36:16,455 während andere sterben kämpfen für ihre Freiheit! 490 00:36:16,979 --> 00:36:20,798 Nicht jeder kämpft durch Töten und Raumschiffe in die Luft jagen. 491 00:36:20,823 --> 00:36:24,604 Ich töte wenn es nötig ist. 492 00:36:26,825 --> 00:36:30,305 Wie wäre es mit Frieden? und Nichteinmischung. 493 00:36:30,618 --> 00:36:32,702 Sind sie nicht notwendig? 494 00:36:35,557 --> 00:36:37,677 Das habe ich mir einmal gedacht. 495 00:36:39,672 --> 00:36:41,632 Nicht mehr. 496 00:36:44,716 --> 00:36:46,096 Warum hat es aufgehört? 497 00:36:46,182 --> 00:36:48,862 Ich weiß nicht. Ich habe nichts getan. 498 00:36:51,257 --> 00:36:52,818 Was hat er vor? 499 00:36:58,977 --> 00:37:00,577 Sehen Sie, was Sie getan haben? 500 00:37:02,431 --> 00:37:05,233 Das war unsere einzige Chance loswerden... 501 00:37:07,095 --> 00:37:08,035 sie. 502 00:37:13,009 --> 00:37:14,169 Kittrick. 503 00:37:15,185 --> 00:37:19,265 Ich bin dir all die Jahre gefolgt weil du für das gekämpft hast, was richtig war. 504 00:37:20,093 --> 00:37:21,693 Wenn ich sterben soll... 505 00:37:21,826 --> 00:37:23,766 Ich werde sterben dafür kämpfen. 506 00:37:28,517 --> 00:37:29,677 Tuvok. 507 00:37:30,876 --> 00:37:33,296 Tuvok, Warte, alter Freund. 508 00:37:33,950 --> 00:37:35,170 Bitte. 509 00:37:39,840 --> 00:37:41,340 Wenn er ein Mensch wäre... 510 00:37:45,972 --> 00:37:48,152 Es ist zu nah zu seinem Herzen. 511 00:37:53,030 --> 00:37:54,710 Ich kann nichts tun. 512 00:37:56,010 --> 00:37:57,310 Tschechow. 513 00:38:01,659 --> 00:38:04,152 - Was machst du?! - Es ist alles in Ordnung. 514 00:38:08,595 --> 00:38:10,575 Behalten Sie Ihren Verstand zu dir selbst, Vulkanier. 515 00:38:18,543 --> 00:38:20,143 Du erinnerst dich an mich. 516 00:38:30,397 --> 00:38:33,597 Tuvok. Was du getan hast... 517 00:38:38,134 --> 00:38:39,834 Die Bedürfnisse von den vielen... 518 00:38:40,860 --> 00:38:42,700 oder die Bedürfnisse von dem einen? 519 00:38:46,886 --> 00:38:48,076 Mein Leben. 520 00:38:49,623 --> 00:38:51,063 Meine Wahl. 521 00:38:57,389 --> 00:39:01,169 Mögest du lange leben und pro... 522 00:39:04,469 --> 00:39:06,199 Oh, Tuvok. 523 00:39:11,136 --> 00:39:14,130 Möge Friede mit dir sein, alter Freund. 524 00:39:30,944 --> 00:39:34,170 Captain, es hat keinen Zweck. Sie wussten, was sie taten. 525 00:39:35,345 --> 00:39:39,057 Na ja, dann benutze Phaser, das ist mir egal. Holen Sie sich mein Schiff zurück! 526 00:39:39,545 --> 00:39:40,805 Ja, Sir. 527 00:39:43,198 --> 00:39:45,960 Wir haben das Ruder übernommen, Navigation und Motorsteuerung. 528 00:39:45,986 --> 00:39:47,646 Nehmen Sie Kurs auf Anarcosse. 529 00:39:48,796 --> 00:39:49,936 Pavel. 530 00:39:51,435 --> 00:39:53,375 Ich weiß, dass wir es brauchen gehen... 531 00:39:54,022 --> 00:39:55,962 aber nicht für Anarcosse. 532 00:39:56,134 --> 00:39:57,414 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 533 00:39:57,769 --> 00:40:00,289 Ich weiß, dass das vielleicht nicht der Fall ist macht für dich Sinn... 534 00:40:01,234 --> 00:40:05,954 aber wir müssen die Weichen stellen für einen Planeten mit der Bezeichnung M-6-2-2. 535 00:40:06,551 --> 00:40:09,024 Ich habe keine Zeit für diese Dummheiten. 536 00:40:09,827 --> 00:40:11,307 Pavel, bitte. 537 00:40:12,933 --> 00:40:14,687 Auf diesem Planeten... 538 00:40:15,218 --> 00:40:16,960 Es gibt eine Struktur. 539 00:40:18,052 --> 00:40:19,554 Irgendwie... 540 00:40:19,960 --> 00:40:22,873 Es beeinflusst die Zeit und Raum. 541 00:40:23,453 --> 00:40:25,323 Jetzt weiß ich, dass du verrückt bist. 542 00:40:25,603 --> 00:40:26,643 Pavel. 543 00:40:28,063 --> 00:40:29,183 Bitte? 544 00:40:29,934 --> 00:40:33,474 In Ordnung. Ich werde scannen für zeitliche Anomalien, 545 00:40:33,499 --> 00:40:34,559 aber es wird keine geben. 546 00:40:40,847 --> 00:40:44,527 Keine Aufzeichnung eines Planeten genannt M-6-2-2. 547 00:40:47,882 --> 00:40:48,902 Warten. 548 00:40:50,318 --> 00:40:52,678 Wellen der Zeit Verschiebung... 549 00:40:53,410 --> 00:40:55,150 in einem unbekannten System. 550 00:40:55,478 --> 00:40:56,618 Das ist es. 551 00:40:57,010 --> 00:40:58,518 Pavel, das ist es. 552 00:40:59,085 --> 00:41:00,173 Beweist nichts. 553 00:41:00,799 --> 00:41:03,299 Unser Leben Verlassen Sie sich darauf. 554 00:41:08,510 --> 00:41:10,990 In Ordnung. Wir gehen. 555 00:41:11,823 --> 00:41:13,803 Lass mich einfach in Ruhe. 556 00:41:14,123 --> 00:41:15,183 Kittrick. 557 00:41:16,229 --> 00:41:19,129 Wenn da draußen etwas ist das die Zeit kontrollieren kann, 558 00:41:19,835 --> 00:41:23,685 Es wäre leistungsfähiger als ein Omega-Gerät. 559 00:41:38,557 --> 00:41:41,217 Sir, sie haben uns entführt sechs verzerren. 560 00:41:41,819 --> 00:41:46,109 Captain, die Technik ist nicht in der Lage um ihre Aussperrungen außer Kraft zu setzen. 561 00:41:46,143 --> 00:41:49,623 Und Commander Garan berichtet Kein Fortschritt von der Hilfssteuerung. 562 00:41:52,462 --> 00:41:53,732 Bewege deine Hände. 563 00:41:54,738 --> 00:41:58,719 Verschaffen Sie mir die Kontrolle über mein Schiff. Mach es. 564 00:42:01,501 --> 00:42:05,781 Ich habe eine verschlüsselte Nachricht an unsere Streitkräfte gesendet um sich bei M-6-2-2 mit uns zu treffen. 565 00:42:10,202 --> 00:42:11,272 Pavel... 566 00:42:12,318 --> 00:42:14,058 Da ist noch etwas anderes. 567 00:42:14,298 --> 00:42:18,215 Irgendwie ist Harriman das mit all dem verbunden. 568 00:42:20,107 --> 00:42:21,187 Ich habe genug gehört. 569 00:42:21,997 --> 00:42:23,057 Nein. 570 00:42:23,507 --> 00:42:27,267 Wir werden ihn in Ordnung brauchen um herauszufinden, wie das alles passiert ist. 571 00:42:29,005 --> 00:42:30,125 NEIN! 572 00:42:30,750 --> 00:42:32,977 Ich habe danach gesucht Metzger seit 20 Jahren. 573 00:42:33,629 --> 00:42:34,744 Warum? 574 00:42:34,997 --> 00:42:37,658 Weil er ein Teil davon ist der Galaktischen Ordnung? 575 00:42:37,838 --> 00:42:39,042 Nun, das ist nicht gut genug! 576 00:42:39,323 --> 00:42:43,136 Weil er geschlachtet hat meine Familie! 577 00:42:48,419 --> 00:42:49,997 Irina und ich... 578 00:42:51,863 --> 00:42:53,606 Wir haben unser Paradies gefunden. 579 00:42:55,932 --> 00:42:58,552 Wir haben gefunden unser neues Eden. 580 00:43:00,472 --> 00:43:01,812 Wir hatten einen Sohn... 581 00:43:02,651 --> 00:43:03,797 Piotr. 582 00:43:05,172 --> 00:43:06,588 Wir waren glücklich. 583 00:43:08,408 --> 00:43:09,548 Und dann... 584 00:43:10,292 --> 00:43:11,832 Harriman kam... 585 00:43:12,717 --> 00:43:15,596 und ich habe alles verloren-- 586 00:43:18,280 --> 00:43:19,580 meine Frau... 587 00:43:20,760 --> 00:43:22,167 mein Sohn. 588 00:43:24,493 --> 00:43:30,333 Und kein vulkanischer Verstand Trick wird löschen 589 00:43:30,426 --> 00:43:32,240 was er getan hat. 590 00:43:37,087 --> 00:43:41,796 Und du denkst ist es einfacher für mich? 591 00:43:43,893 --> 00:43:46,155 Das Gleiche ist passiert... 592 00:43:46,636 --> 00:43:47,916 auf Vulkan... 593 00:43:48,455 --> 00:43:53,055 an meine Familie-- meine ganze Familie. 594 00:43:55,580 --> 00:43:58,840 Dennoch weiß ich, dass wir ihn brauchen. 595 00:44:03,038 --> 00:44:04,878 Wir brauchen Harriman. 596 00:44:05,804 --> 00:44:07,164 Ich weiß es... 597 00:44:09,537 --> 00:44:10,837 und du weißt es. 598 00:44:17,263 --> 00:44:18,303 Kapitän. 599 00:44:19,483 --> 00:44:22,845 Ich habe gerade eine Nachricht erhalten Die Flotte von Curate Prime hat uns verfolgt 600 00:44:22,870 --> 00:44:24,613 und ist eingeschaltet ein Abfangkurs. 601 00:44:29,394 --> 00:44:31,494 Ich muss es nicht erzählen Jeder von euch weiß, was passieren wird 602 00:44:31,519 --> 00:44:34,499 wenn er ankommt und findet Wir haben die Kontrolle über unser Schiff verloren. 603 00:44:34,916 --> 00:44:38,513 Bringt alle da runter. Tun Sie, was nötig ist! 604 00:44:39,814 --> 00:44:40,894 Erinnern. 605 00:44:42,041 --> 00:44:44,961 Ein lebender Fuchs ist besser als tot. 606 00:44:47,377 --> 00:44:51,041 Er kommt also um uns abzufangen. 607 00:44:51,605 --> 00:44:55,085 Kuratieren Sie Prime und Harriman am selben Ort. 608 00:44:55,766 --> 00:44:57,859 Das ist besser als ich jemals gedacht hätte. 609 00:44:58,758 --> 00:45:02,111 Aber wir dürfen nicht vergessen wie mächtig er ist. 610 00:45:03,438 --> 00:45:05,218 Wir könnten sie bekommen zusammen. 611 00:45:05,482 --> 00:45:07,532 Ja, aber das haben wir habe ihn nie gesehen. 612 00:45:08,019 --> 00:45:08,859 Was?! 613 00:45:10,012 --> 00:45:13,832 Sie haben Curate Prime noch nie gesehen? Sie wissen nicht, wer er ist? 614 00:45:16,977 --> 00:45:18,347 Warten Sie eine Minute. 615 00:45:20,517 --> 00:45:23,489 An der Oberfläche wo die Struktur ist, 616 00:45:23,635 --> 00:45:26,175 es gab so ein Mann. 617 00:45:27,104 --> 00:45:29,704 Er könnte dich kontrollieren mit seinem Verstand. 618 00:45:33,305 --> 00:45:37,485 Ich frage mich, ob er etwas hatte zu tun, was uns passiert war. 619 00:45:43,749 --> 00:45:44,989 Kittrick. 620 00:45:46,061 --> 00:45:48,255 Ist das nicht so weitergegangen? lange genug? 621 00:45:49,801 --> 00:45:51,801 Es ist nur eine Frage der Zeit. 622 00:45:53,556 --> 00:45:57,036 Beenden wir das jetzt und speichern allen viel Ärger und... 623 00:45:57,063 --> 00:45:58,503 Ich verspreche dir, dass du nicht leiden wirst. 624 00:46:01,385 --> 00:46:04,785 Denken Sie daran, wir brauchen ihn. 625 00:46:05,666 --> 00:46:07,926 Also, Kapitän Harriman. 626 00:46:08,991 --> 00:46:11,631 Glaubst du wirklich dass ich einfach hier rausgehe 627 00:46:11,656 --> 00:46:13,216 und lasst eure Männer mich hinrichten? 628 00:46:13,537 --> 00:46:17,097 Nein, nein, natürlich nicht, Aber Sie können es den anderen leichter machen. 629 00:46:18,472 --> 00:46:19,992 Sie sind alle tot. 630 00:46:23,884 --> 00:46:25,604 Ich habe eine bessere Idee. 631 00:46:26,485 --> 00:46:28,515 Warum gehst du nicht komm hier runter... 632 00:46:29,357 --> 00:46:31,517 und mich selbst töten? 633 00:46:33,875 --> 00:46:36,356 Senken Sie das Kraftfeld. Ich bin in fünf Minuten da. 634 00:46:36,636 --> 00:46:38,726 Ich habe lange genug gewartet. 635 00:46:39,318 --> 00:46:40,580 Machen Sie es vier. 636 00:46:45,252 --> 00:46:46,557 Es ist wahrscheinlich eine Falle. 637 00:46:47,511 --> 00:46:49,399 Nein, wirklich? 638 00:46:52,050 --> 00:46:54,390 Warte an der Kreuzung, und dann, sobald sich die Türen öffnen-- 639 00:46:54,417 --> 00:46:57,717 - Wir werden Sie nicht im Stich lassen. - Aber töte ihn nicht. 640 00:46:58,495 --> 00:47:01,545 Biete ihn dem Pfarrer Prime als Geschenk an ist unser einziger Ausweg aus diesem Schlamassel. 641 00:47:04,447 --> 00:47:05,827 Sofort! 642 00:47:09,670 --> 00:47:11,090 Stehen Sie bereit. 643 00:47:11,413 --> 00:47:15,373 Wenn wir erfolgreich sind, Koval wird meine Befehle entgegennehmen. 644 00:47:17,403 --> 00:47:19,903 Ich gehe davon aus, dass du es bist Überwachung des Korridors. 645 00:47:21,149 --> 00:47:24,649 Wie Sie sehen können Ich bin allein und unbewaffnet. 646 00:47:24,902 --> 00:47:28,281 Sehr gut. Senkung des Kraftfeldes. 647 00:47:40,510 --> 00:47:41,910 Beeindruckend. 648 00:47:42,156 --> 00:47:43,416 Wo hast du das gelernt? 649 00:47:43,441 --> 00:47:46,501 Glaubst du, du bist der Einzige? Wer hatte Freunde auf Vulkan? 650 00:47:56,697 --> 00:48:00,133 - Entschuldigung, uns ist gerade etwas passiert. - Ich weiß. 651 00:48:00,440 --> 00:48:02,095 Es war Ragnar. 652 00:48:02,780 --> 00:48:06,405 Und dank Ihrer Inkompetenz Ich war gezwungen, ihn selbst zu verdampfen. 653 00:48:06,724 --> 00:48:07,904 Immer noch keine Kontrolle? 654 00:48:08,985 --> 00:48:10,285 Was denken Sie? 655 00:48:11,317 --> 00:48:14,457 Gehen Sie nun zurück zur Brücke und arbeiten Sie weiter an diesen Überschreibungen. 656 00:48:14,483 --> 00:48:15,803 Ja, Sir. 657 00:48:21,799 --> 00:48:23,119 Aufwachen! 658 00:48:24,299 --> 00:48:25,559 Aufwachen! 659 00:48:25,743 --> 00:48:27,045 Pavel. 660 00:48:35,766 --> 00:48:37,966 Weißt du? Was hast du getan? 661 00:48:38,760 --> 00:48:41,540 Weißt du? Was hast du mich gekostet? 662 00:48:42,270 --> 00:48:43,790 Pavel, genug! 663 00:48:52,064 --> 00:48:53,544 Sehr gut. 664 00:48:55,617 --> 00:48:57,597 Was machen wir jetzt? 665 00:49:09,421 --> 00:49:11,781 Sir, das Schiff hat trat in die Standardumlaufbahn ein. 666 00:49:12,316 --> 00:49:15,656 - Das Ruder? - Von hier aus gibt es immer noch keine Kontrolle. 667 00:49:19,043 --> 00:49:22,398 Wir machen Fortschritte, aber es wird noch ein paar Minuten dauern. 668 00:49:39,555 --> 00:49:42,492 Glaubst du wirklich Kommst du damit durch? 669 00:49:45,506 --> 00:49:47,693 Jeden Augenblick Meine Crew wird nach mir suchen. 670 00:49:47,825 --> 00:49:50,045 Eine Minute könnte alles sein, was ich brauche. 671 00:49:54,857 --> 00:49:58,040 Commander, drei Leute haben gerade an die Oberfläche gebeamt. 672 00:49:58,584 --> 00:49:59,804 Die Gefangenen? 673 00:50:00,699 --> 00:50:02,570 Jemand musste ihnen helfen. 674 00:50:03,410 --> 00:50:04,630 Harriman? 675 00:50:05,921 --> 00:50:12,001 - Computer! Suchen Sie Captain Harriman. - Kapitän Harriman ist nicht an Bord des Schiffes. 676 00:50:14,113 --> 00:50:16,193 Transporterraum, Bericht! 677 00:50:17,537 --> 00:50:19,343 Transporterraum! 678 00:50:31,445 --> 00:50:34,545 Ich dachte, du hättest es gesagt Dieses Gerät hatte enorme Kräfte. 679 00:50:35,358 --> 00:50:36,758 Das tut es. 680 00:50:38,157 --> 00:50:40,895 Ich weiß nicht warum es funktioniert jetzt nicht. 681 00:50:41,885 --> 00:50:43,625 Es antwortet nur mir. 682 00:50:46,272 --> 00:50:49,312 Bitte. Das brauchst du nicht. 683 00:50:53,904 --> 00:50:56,344 Das hatte ich nicht erwartet Wir sehen uns drei wieder. 684 00:50:58,278 --> 00:51:00,284 Oh, du würdest dich nicht erinnern. 685 00:51:00,676 --> 00:51:03,376 Ich kann deine löschen aktuelle Erinnerungen, aber... 686 00:51:09,938 --> 00:51:11,038 Uhura. 687 00:51:12,138 --> 00:51:13,438 Tschechow. 688 00:51:14,017 --> 00:51:15,109 John. 689 00:51:16,008 --> 00:51:17,188 Woher wusstest du das? 690 00:51:17,666 --> 00:51:18,686 Ich... 691 00:51:19,542 --> 00:51:21,202 Ich wusste einfach... 692 00:51:21,659 --> 00:51:23,409 ohne es zu wissen. 693 00:51:28,622 --> 00:51:30,109 Das ist sehr seltsam. 694 00:51:31,954 --> 00:51:34,014 Ich erinnere mich an dich als Freund, aber... 695 00:51:34,618 --> 00:51:35,978 Du fühlst dich immer noch wie ein Feind. 696 00:51:36,206 --> 00:51:39,166 Das müssen wir alle tun negative Gefühle hinter uns. 697 00:51:39,539 --> 00:51:41,152 So einfach wird es nicht sein. 698 00:51:41,452 --> 00:51:42,792 Wir müssen. 699 00:51:50,025 --> 00:51:51,075 Charlie. 700 00:51:52,395 --> 00:51:54,495 Du bist gegangen durch den Vormund. 701 00:51:54,955 --> 00:51:58,105 - Du... - Mein Hass auf Kirk verzehrte mich. 702 00:51:58,885 --> 00:52:02,348 Warum konnte er einem nicht helfen? einsamer 17-Jähriger? 703 00:52:02,865 --> 00:52:04,505 Und dann ist er gestorben bevor ich ihn konfrontieren konnte. 704 00:52:05,200 --> 00:52:07,740 Charlie, Was hast du gemacht? 705 00:52:08,345 --> 00:52:12,025 Ich habe den Wächter zum Töten benutzt Kirks Mutter vor seiner Geburt. 706 00:52:12,194 --> 00:52:14,800 Wer zum Teufel denkst du? Du spielst Gott? 707 00:52:15,757 --> 00:52:17,897 Ich habe mich geirrt. Das weiß ich. 708 00:52:18,989 --> 00:52:21,702 Aber ich habe mich verändert. Ich habe mich weiterentwickelt. 709 00:52:22,312 --> 00:52:25,912 Hilft diesen Hunderten von Milliarden nicht die unter dem Orden leiden mussten. 710 00:52:26,811 --> 00:52:30,071 Könnte die Abwesenheit eines Mannes... 711 00:52:31,155 --> 00:52:33,895 Ursache für all diese Veränderungen? 712 00:52:34,374 --> 00:52:35,454 Es ist möglich. 713 00:52:35,933 --> 00:52:39,164 Eine entscheidende Änderung, Vor 70 Jahren... 714 00:52:39,189 --> 00:52:40,229 Charlie. 715 00:52:41,390 --> 00:52:43,370 Wir müssen uns einstellen alles richtig. 716 00:52:43,891 --> 00:52:45,071 Das ist unmöglich. 717 00:52:45,395 --> 00:52:48,535 Jeder Änderungsversuch Die Zeitleiste würde nur... 718 00:52:58,504 --> 00:53:00,904 Du verräterischer P'tak! Koval, du Bastard. 719 00:53:00,929 --> 00:53:04,529 Schweigen! Diesmal Es wird keine Zelle geben. 720 00:53:05,042 --> 00:53:06,102 Führen Sie sie aus. 721 00:53:06,362 --> 00:53:07,582 Sofort. 722 00:53:21,411 --> 00:53:23,671 Ich gehe das zu genießen. 723 00:53:27,424 --> 00:53:29,824 Kommandant Garan, die Ausführung verzögern. 724 00:53:30,006 --> 00:53:31,726 Dringende Nachricht eingehend. 725 00:53:32,092 --> 00:53:33,312 Zieh es an. 726 00:53:38,523 --> 00:53:41,163 Kuratieren Sie Prime, Wir leben, um zu dienen. 727 00:53:41,432 --> 00:53:42,592 Es ist Gary Mitchell. 728 00:53:43,769 --> 00:53:44,789 Ah. 729 00:53:45,105 --> 00:53:46,965 Da bist du, Kittrick... 730 00:53:47,092 --> 00:53:49,332 das Allgegenwärtige Dorn in meiner Seite. 731 00:53:51,360 --> 00:53:54,827 Bevor du stirbst, wollte ich um Sie persönlich zu informieren 732 00:53:54,852 --> 00:53:58,770 dass Ihre Heimatbasis von Anarcosse wurde zerstört. 733 00:54:00,581 --> 00:54:03,939 Garan, das solltest du nicht tun auf der Brücke? 734 00:54:04,822 --> 00:54:06,642 Töte sie langsam ... 735 00:54:06,882 --> 00:54:08,742 dann hol zu Ihren Stationen. 736 00:54:25,856 --> 00:54:28,196 Gut zu sehen Du bist immer noch bei uns. 737 00:54:35,360 --> 00:54:39,760 Sie haben wahrscheinlich etwas Unbedeutendes vergessen kleiner Planet namens New Eden. 738 00:54:40,556 --> 00:54:41,856 Das habe ich nicht. 739 00:54:43,501 --> 00:54:45,231 Meine Familie war da. 740 00:54:48,320 --> 00:54:50,260 Dachte ich Ich habe meine Pflicht getan. 741 00:54:51,447 --> 00:54:54,327 Torpedos abfeuern Von der Brücke aus ist es so einfach. 742 00:54:56,001 --> 00:54:57,921 Man sieht es nie ihre Gesichter. 743 00:54:59,738 --> 00:55:01,358 Habe ich mich geirrt? 744 00:55:02,456 --> 00:55:05,556 War ich zu beschäftigt? den Rebellen spielen? 745 00:55:09,808 --> 00:55:11,628 Ich hätte es sein sollen dort mit ihnen. 746 00:55:17,683 --> 00:55:20,283 Pawel Tschechow ist gestorben an diesem Tag. 747 00:55:49,505 --> 00:55:52,225 - Eingehende Nachricht. - Auf dem Bildschirm. 748 00:55:55,118 --> 00:55:58,558 Ich bin Kapitän Galt des Freiheitsschiffes Liberty. 749 00:55:59,246 --> 00:56:02,386 Wir wissen, dass Sie unseren Kameraden haben, Kittrick. 750 00:56:03,795 --> 00:56:07,110 Bring ihn zurück oder wir zerstören Ihr Schiff. 751 00:56:08,464 --> 00:56:10,064 Gib dich mir hin 752 00:56:10,256 --> 00:56:12,330 oder ich werde ihn hinrichten. 753 00:56:14,035 --> 00:56:15,875 Dann wird er als Held sterben. 754 00:56:16,409 --> 00:56:20,698 Oh, er wird sterben, aber kein Held. 755 00:56:20,912 --> 00:56:22,232 Kampfstationen! 756 00:56:44,391 --> 00:56:46,323 Inkompetente Narren! 757 00:56:46,348 --> 00:56:48,779 Wenn du es noch einmal vermisst, werde ich es tun reißt euch die Kehle raus! 758 00:56:49,306 --> 00:56:53,722 Kommen Sie vorbei zum 5-2-3, 9:0! 759 00:56:53,747 --> 00:56:56,241 5-2-3, 9-0, ja. 760 00:56:58,260 --> 00:57:00,320 Angriffsmuster: Koloth! 761 00:57:17,248 --> 00:57:20,656 Qapla'! Jetzt zerstöre den Rest von ihnen. 762 00:57:54,145 --> 00:57:57,093 Koval, Die Flotte von Curate Prime ist angekommen. 763 00:57:57,215 --> 00:58:01,835 Gut. Denn er wird es sehen Die Verräter schmecken eine Niederlage. 764 00:58:15,443 --> 00:58:17,503 Warum versucht ihr beide es nicht? zurück zum Transporterraum? 765 00:58:17,710 --> 00:58:20,870 Vielleicht die Ankunft der Streitkräfte des Pfarrers könnte Charlie helfen, auf die Vernunft zu hören. 766 00:58:22,202 --> 00:58:23,562 Aber was ist mit dir? 767 00:58:24,417 --> 00:58:25,557 Das ist mein Schiff. 768 00:58:26,645 --> 00:58:28,145 Ich weiß es besser als jeder andere. 769 00:58:28,687 --> 00:58:30,227 Ich werde tun, was ich kann um die Chancen auszugleichen. 770 00:58:30,486 --> 00:58:33,666 An der Oberfläche werde ich keine große Hilfe sein. Ich bleibe hier. 771 00:58:33,692 --> 00:58:35,652 Er wird es brauchen jede Hilfe, die er bekommen kann. 772 00:58:36,498 --> 00:58:37,518 Viel Glück. 773 00:58:40,926 --> 00:58:45,329 Kurs ändern zum Stand von 5-0-9, 9:4. 774 00:58:45,735 --> 00:58:48,613 Arm achtern Photonen. Seien Sie bereit! 775 00:58:48,638 --> 00:58:50,618 Koval, eingehende Nachricht. 776 00:58:55,245 --> 00:58:56,925 Kuratieren Sie Prime. 777 00:58:57,923 --> 00:58:59,663 Ich lebe, um zu dienen. 778 00:59:02,825 --> 00:59:05,885 Koval, mein wütender junger Krieger. 779 00:59:08,018 --> 00:59:10,198 Das hast du der Terrorist Kittrick? 780 00:59:10,558 --> 00:59:13,338 Ja. Er wurde hingerichtet. 781 00:59:13,935 --> 00:59:15,155 Wirklich? 782 00:59:15,594 --> 00:59:19,474 Warum spüre ich dann immer noch? seine Anwesenheit auf deinem Schiff?! 783 00:59:24,805 --> 00:59:26,705 Ich werde dafür sorgen persönlich. 784 00:59:29,671 --> 00:59:31,611 Beende diesen Kampf. 785 00:59:54,155 --> 00:59:56,535 Gary Mitchell ist Kuratieren Sie Prime. 786 00:59:56,985 --> 00:59:59,605 War er nicht Kirks Freund? 787 00:59:59,757 --> 01:00:05,090 Ja, seine Begegnung mit dem Großen Barrier verlieh ihm gottähnliche Kräfte. 788 01:00:05,217 --> 01:00:10,060 Aber in dieser Zeitleiste, Kirk war nicht da, um ihn aufzuhalten. 789 01:00:10,449 --> 01:00:15,189 Und er konnte die Föderation zerschlagen und schmiedete die Galaktische Ordnung. 790 01:00:15,635 --> 01:00:18,610 Was er sadistisch ist beherrscht... 791 01:00:19,148 --> 01:00:21,243 seit 40 Jahren. 792 01:00:24,015 --> 01:00:25,215 Beeil dich, Pavel. 793 01:00:25,548 --> 01:00:27,008 Wir haben keine Zeit mehr. 794 01:00:31,530 --> 01:00:34,570 Nyota, Es ist mir eine Ehre, Sie zu kennen... 795 01:00:34,870 --> 01:00:36,540 in beiden Leben. 796 01:00:38,475 --> 01:00:41,764 Pavel, Mir geht es genauso. 797 01:00:41,789 --> 01:00:43,792 Aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. Aufleuchten! 798 01:00:46,936 --> 01:00:49,216 Oh nein, das tust du nicht-- 799 01:01:19,005 --> 01:01:21,145 Welcher Planet ist das unten? 800 01:01:21,523 --> 01:01:24,338 Eine unbedeutende, unbekannte Welt, mein Herr. 801 01:01:24,808 --> 01:01:28,887 Kuratieren Sie Prime. Jemand hat gestrahlt an die Oberfläche vom Conqueror. 802 01:01:29,113 --> 01:01:30,434 Kittrick! 803 01:01:38,144 --> 01:01:39,404 Charlie! 804 01:01:45,837 --> 01:01:47,897 Wo ist Kittrick? 805 01:01:48,730 --> 01:01:49,750 Kittrick? 806 01:01:49,890 --> 01:01:50,910 Ich kenne keine-- 807 01:01:52,993 --> 01:01:55,213 Du bist ein Narr um ihn zu beschützen. 808 01:01:55,238 --> 01:01:57,106 Sag mir, wo er ist. 809 01:02:05,182 --> 01:02:07,862 Nennen Sie mir einen Grund, warum ich es nicht tun sollte töte dich, wo du stehst. 810 01:02:08,646 --> 01:02:09,928 Ich kann nicht... 811 01:02:11,761 --> 01:02:14,201 aber es muss einen geben, sonst hättest du es längst getan. 812 01:02:29,270 --> 01:02:32,398 Wenn Curate Prime lernt Ich habe diesen Verräter getötet, 813 01:02:32,423 --> 01:02:35,891 dann werde ich der neue Kapitän dieses Schiffes. 814 01:02:37,045 --> 01:02:39,411 Du wirst es sein mein Sklave. 815 01:02:43,417 --> 01:02:45,037 Was ist das? 816 01:02:53,013 --> 01:02:54,882 - Kapitän? - Da ich bin. 817 01:02:55,782 --> 01:02:57,834 - Aber... - Das war Kittricks Freund. 818 01:02:58,720 --> 01:03:01,671 Er starb im Kampf für etwas Ich war zu blind, um zu sehen. 819 01:03:05,468 --> 01:03:07,314 - Was nun? - Aufleuchten. 820 01:03:24,994 --> 01:03:26,374 Sag mir, wo er ist! 821 01:03:29,593 --> 01:03:30,773 Lass sie in Ruhe! 822 01:03:32,113 --> 01:03:34,976 Sie wird es erzählen Ich weiß, wo Kittrick ist. 823 01:03:35,142 --> 01:03:36,290 Welches moralische Recht? 824 01:03:37,082 --> 01:03:41,102 Moral ist Männersache, nicht für Götter. 825 01:03:41,652 --> 01:03:43,692 Und du bist weder das eine noch das andere. 826 01:03:45,866 --> 01:03:49,139 Wenn du ein Gott wärst, Du hättest mich bereits zerstört. 827 01:04:28,215 --> 01:04:29,655 Hätte nie gedacht Ich würde mich freuen, Sie zu sehen. 828 01:04:29,680 --> 01:04:32,075 Ich hätte nie gedacht, dass ich einen Phaser haben würde und dich damit nicht verdampfen. 829 01:04:32,100 --> 01:04:34,039 Jetzt kämpfen wir Seite an Seite mit dem Feind? 830 01:04:34,064 --> 01:04:35,952 Ja. Ich erkläre es später. Aufleuchten. 831 01:05:36,009 --> 01:05:38,185 Was ist los mit dir? Zerstöre sie! 832 01:05:38,210 --> 01:05:39,538 Ausweichmanöver. 833 01:05:42,158 --> 01:05:45,018 Wir laufen nicht! Wir kämpfen! 834 01:05:45,138 --> 01:05:49,177 Feuer! Feuer! Feuer! 835 01:06:08,752 --> 01:06:09,933 Turbolift-Türen sind versiegelt. 836 01:06:09,958 --> 01:06:11,807 - Wie lange? - Zehn Minuten. 837 01:06:11,832 --> 01:06:12,834 Geben oder nehmen Sie ein paar. 838 01:06:15,372 --> 01:06:18,201 Ich werde unsere Streitkräfte informieren Wir kontrollieren die Brücke. 839 01:06:35,732 --> 01:06:37,716 Kittrick ist immer noch bei uns. 840 01:06:37,741 --> 01:06:38,969 Umgruppieren! 841 01:06:39,761 --> 01:06:42,095 Angriffsmuster: Gamma. 842 01:07:13,822 --> 01:07:15,591 Zielen Sie auf das romulanische Schiff. 843 01:07:16,097 --> 01:07:19,550 8-2-7, 6:0. 844 01:07:20,623 --> 01:07:21,643 Habe es. 845 01:07:25,763 --> 01:07:26,863 Schöne Aufnahme. 846 01:07:28,202 --> 01:07:29,582 Schönes Fliegen. 847 01:07:44,198 --> 01:07:45,218 Janice! 848 01:07:52,835 --> 01:07:54,075 Transport! 849 01:08:03,707 --> 01:08:05,567 Oh, Charlie. 850 01:08:31,039 --> 01:08:33,052 Schilde versagen. Noch ein Treffer, vielleicht zwei. 851 01:08:33,077 --> 01:08:35,339 Dann sind wir besser Beende das jetzt. 852 01:08:36,236 --> 01:08:37,616 Blaues Geschwader! 853 01:08:37,768 --> 01:08:40,766 Halten Sie diese Schiffe fern der Schwanz des Eroberers! 854 01:09:08,887 --> 01:09:13,187 Kittrick ist beides auf diesem Planeten oder auf diesem Schiff. 855 01:09:13,654 --> 01:09:15,540 Zerstöre sie beide! 856 01:09:57,556 --> 01:09:59,525 Schilde und Warp Laufwerk sind ausgefallen. 857 01:10:00,132 --> 01:10:02,670 Manövriertriebwerke sind beschädigt, aber wir können uns ein wenig bewegen. 858 01:10:14,853 --> 01:10:17,557 Etwas läuft hoch auf dem Zerstörer. 859 01:10:23,382 --> 01:10:25,022 Ein Omega-Gerät. 860 01:10:26,088 --> 01:10:27,108 Mitchell. 861 01:10:31,484 --> 01:10:33,464 Er wird zerstören der Wächter. 862 01:10:35,691 --> 01:10:37,691 Torpedorohre leer. 863 01:10:37,716 --> 01:10:41,016 - Phaser wurden unkontrolliert beschädigt. - Was machen wir dann? 864 01:11:12,400 --> 01:11:13,894 Es gibt nur eins ist noch übrig. 865 01:11:15,422 --> 01:11:16,442 Rechts. 866 01:11:19,180 --> 01:11:23,480 6-2-1, Note 5-8. 867 01:11:24,758 --> 01:11:26,818 Ich habe etwa ein Viertelimpuls. 868 01:11:27,572 --> 01:11:28,992 Werden wir pünktlich sein? 869 01:11:30,065 --> 01:11:31,145 Kaum. 870 01:11:38,262 --> 01:11:39,462 Charlie? 871 01:11:40,055 --> 01:11:41,215 Charlie. 872 01:11:42,738 --> 01:11:44,038 Oh, Charlie. 873 01:11:44,542 --> 01:11:45,862 Wächter! 874 01:11:46,190 --> 01:11:47,690 Du musst mich hören! 875 01:11:59,872 --> 01:12:02,692 Omega wird starten in einer Minute dreißig Sekunden. 876 01:12:03,620 --> 01:12:05,399 Ich glaube nicht wir werden es schaffen. 877 01:12:06,164 --> 01:12:07,884 Die Helmkontrolle ist weg. 878 01:12:08,663 --> 01:12:11,323 Die Einstellung entlang der Y-Achse driftet. 879 01:12:11,955 --> 01:12:13,535 - Verdammt! - Wir werden es vermissen. 880 01:12:17,597 --> 01:12:18,637 Verdammt! 881 01:12:18,963 --> 01:12:21,163 Wo ist Scotty? Wann brauchst du ihn? 882 01:12:29,198 --> 01:12:30,438 Das wird nie funktionieren. 883 01:12:30,872 --> 01:12:32,912 Freiheit begünstigt die Mutigen. 884 01:12:34,566 --> 01:12:35,920 Du bist verrückt, Weißt du? 885 01:12:36,159 --> 01:12:38,496 Es hat so lange gedauert um das herauszufinden. 886 01:12:38,716 --> 01:12:41,063 Omega wird starten in 60 Sekunden. 887 01:12:46,371 --> 01:12:49,327 Charlie. Wir haben fast keine Zeit mehr. 888 01:12:49,352 --> 01:12:51,288 - Ich c-- - Sie wissen, was Sie tun müssen. 889 01:12:51,313 --> 01:12:54,469 Ich kann nicht. Ich-ich-ich kann es nicht tun. 890 01:12:54,708 --> 01:12:56,108 Es ist zu riskant. 891 01:12:56,133 --> 01:12:58,107 Ja, das kannst du, Charlie. 892 01:12:58,353 --> 01:13:02,688 Ja, das kannst du. Du hast Milliarden von Leben verändert. 893 01:13:02,967 --> 01:13:04,888 Das kannst nur du ändere es. 894 01:13:05,495 --> 01:13:07,215 Du kannst es schaffen. 895 01:13:10,798 --> 01:13:11,948 Erinnern? 896 01:13:12,448 --> 01:13:15,326 Denken Sie daran, Charlie, als wir uns das erste Mal trafen? 897 01:13:17,319 --> 01:13:21,607 ♪ Charlie ist mein Schatz 898 01:13:21,632 --> 01:13:26,352 ♪ Mein Schatz, mein Schatz 899 01:13:26,377 --> 01:13:30,123 ♪ Charlie ist mein Schatz ♪ 900 01:13:30,148 --> 01:13:32,016 Oh, Charlie. 901 01:13:32,208 --> 01:13:34,138 Du kannst es schaffen. 902 01:13:34,511 --> 01:13:36,342 Du musst. 903 01:13:37,925 --> 01:13:39,045 Sie haben Recht. 904 01:13:39,824 --> 01:13:44,162 Jedes Wesen sollte die Freiheit haben, seinem Ziel nachzugehen ihr eigenes Schicksal ohne Einmischung. 905 01:13:44,187 --> 01:13:47,427 Ja, Charlie. Ja. 906 01:13:59,318 --> 01:14:01,761 - Zerstöre sie! - Waffen sind unten. 907 01:14:05,053 --> 01:14:06,187 Bewegen Sie uns weg! 908 01:14:06,746 --> 01:14:08,461 Navigation reagiert nicht. 909 01:14:22,494 --> 01:14:24,734 Omega wird starten in 30 Sekunden. 910 01:14:25,307 --> 01:14:26,767 Der Vektor sieht korrekt aus. 911 01:14:30,605 --> 01:14:33,005 Verabschieden Sie sich, Herr Mitchell. 912 01:14:54,005 --> 01:14:55,925 Zehn Sekunden bis zum Start. 913 01:15:02,684 --> 01:15:05,264 Kittrick! 914 01:15:19,049 --> 01:15:21,135 Sag Janice, dass es mir leid tut. 915 01:15:21,334 --> 01:15:25,227 Sie weiß es, Charlie. Sie weiß es. 916 01:15:46,228 --> 01:15:48,198 Viel Glück, Charlie. 917 01:16:05,126 --> 01:16:07,575 Wo ist Kirk? Wo kann ich ihn finden? 918 01:16:30,902 --> 01:16:32,232 Was ist passiert? 919 01:16:33,504 --> 01:16:35,504 Charlie war erfolgreich. 920 01:16:36,313 --> 01:16:38,193 Lasst uns hier verschwinden. 921 01:16:39,400 --> 01:16:41,880 Unternehmen, bereit zum Hochbeamen. 922 01:16:44,889 --> 01:16:48,909 Persönliches Logbuch, Sternzeit 7615.1. 923 01:16:49,694 --> 01:16:52,120 Es scheint nicht wie ein Jahr vergangen 924 01:16:52,145 --> 01:16:55,010 seit wir restauriert haben unser normaler Zeitplan. 925 01:16:55,146 --> 01:16:58,792 Wie ich zum Schluss komme mein letzter Eintrag als Kapitän, 926 01:16:59,124 --> 01:17:05,089 Meine Gedanken sind nicht bei diesem einzelnen Korn Sand, den wir versehentlich stören könnten, 927 01:17:05,402 --> 01:17:08,827 sondern auf der Tatsache, dass wir es sind mit freiem Willen ausgestattet, 928 01:17:08,852 --> 01:17:14,695 und kann Ideen auswählen, die es können entweder zu tödlichen Folgen führen, 929 01:17:14,720 --> 01:17:16,902 oder zu freudigen Belohnungen. 930 01:17:17,130 --> 01:17:18,330 Also wirklich, 931 01:17:18,355 --> 01:17:22,775 Unser Schicksal liegt nicht in den Sternen, 932 01:17:23,013 --> 01:17:25,403 sondern in uns selbst. 933 01:17:25,887 --> 01:17:30,323 Durch die Gesetze und Bräuche des vulkanischen und terranischen Volkes, 934 01:17:30,469 --> 01:17:35,651 Ich spreche dich jetzt aus Mann und Frau. 935 01:17:35,837 --> 01:17:39,584 Jetzt könnt ihr euch einigen. 936 01:17:46,704 --> 01:17:49,244 Äußerst unlogisch. 937 01:17:49,804 --> 01:17:51,978 Gewöhne dich daran, Baby. 938 01:17:55,908 --> 01:17:57,588 Oh, Stonn... 939 01:18:24,429 --> 01:18:27,356 - Meine Frau. - Danke, Ehemann. 940 01:18:28,059 --> 01:18:29,079 Na ja... 941 01:18:29,656 --> 01:18:33,396 zunächst einen Termin vereinbaren Föderationsbotschafter in Vulkan, 942 01:18:33,563 --> 01:18:36,360 und jetzt das. Ich bin beeindruckt. 943 01:18:37,119 --> 01:18:38,839 Ich bin auch beeindruckt. 944 01:18:39,044 --> 01:18:40,504 Ziemlich schick. 945 01:18:40,758 --> 01:18:43,551 Und niemand hat es verdient es mehr als du. 946 01:18:44,303 --> 01:18:46,247 Es wird dauern etwas gewöhnungsbedürftig. 947 01:18:46,272 --> 01:18:49,764 Ich war, ähm, noch nie im höheren Rang alle im Raum vorher. 948 01:18:50,374 --> 01:18:52,754 Also... Stonn? 949 01:18:54,690 --> 01:18:56,417 Es schien wie die... 950 01:18:57,329 --> 01:18:59,801 logische Sache. 951 01:19:00,845 --> 01:19:03,765 - Ich freue mich sehr für dich. - Das sind wir beide. 952 01:19:05,036 --> 01:19:07,027 Vielen Dank. 953 01:19:07,052 --> 01:19:09,538 Und sprechen von beeindruckt, 954 01:19:09,797 --> 01:19:12,178 das ist ein neuer Look für Dich. 955 01:19:12,208 --> 01:19:13,228 Oh. 956 01:19:14,085 --> 01:19:17,247 Ich nehme Urlaub für den Föderationsrat zu kandidieren. 957 01:19:17,858 --> 01:19:18,978 Oh? 958 01:19:20,024 --> 01:19:22,608 Jemand muss ein Auge darauf haben über diese Politiker. 959 01:19:22,633 --> 01:19:23,497 Ja. 960 01:19:24,943 --> 01:19:27,218 - Hallo. Hallo. - Janice! 961 01:19:27,702 --> 01:19:31,665 Oh, du kennst einen Vulkanier Für eine Hochzeit ist kein Geschenk erforderlich. 962 01:19:31,690 --> 01:19:33,542 Naja, eigentlich, Das ist für Pavel... 963 01:19:33,567 --> 01:19:35,122 für die Ernennung zum Admiral. 964 01:19:37,514 --> 01:19:38,634 Oh. 965 01:19:39,020 --> 01:19:41,304 Ein Tribble. Huh. 966 01:19:41,331 --> 01:19:43,372 Oh, keine Sorge. Dieser ist kastriert. 967 01:19:43,397 --> 01:19:44,417 Oh. 968 01:19:45,764 --> 01:19:48,844 Auf 40 Jahre voller Abenteuer. 969 01:19:49,432 --> 01:19:51,592 Auf die nächsten 40. 970 01:19:53,930 --> 01:19:57,190 Nun ja, genau wie Spock Ich sage so gern: 971 01:19:57,799 --> 01:20:00,339 Es gibt immer Möglichkeit. 972 01:20:08,940 --> 01:20:11,695 Raum, die letzte Grenze. 973 01:20:11,720 --> 01:20:15,007 Das sind die Reisen des Raumschiffs Enterprise. 974 01:20:15,032 --> 01:20:19,299 Seine fortlaufende Mission, fremde neue Welten zu erkunden, 975 01:20:19,324 --> 01:20:23,438 neues Leben suchen und neue Zivilisationen, 976 01:20:23,463 --> 01:20:28,190 mutig gehen Wo noch niemand zuvor war. 977 01:20:49,674 --> 01:20:52,294 DC-9, 87-6... 978 01:20:52,647 --> 01:20:54,147 Mit Stewardess... 979 01:20:54,701 --> 01:20:55,881 Kein Pilot? 980 01:20:59,213 --> 01:21:01,412 Ist es eines dieser Flugzeuge? das lässt das Wasser fallen? 981 01:21:04,719 --> 01:21:07,079 Hallo... Pavel. 982 01:21:08,709 --> 01:21:11,676 Du... Du Kleines verheirateter Charakter, du. 983 01:21:12,264 --> 01:21:14,264 Bist du geworden wieder unsichtbar? 984 01:21:15,357 --> 01:21:16,977 Koval, du brauchst turbulenter sein 985 01:21:18,311 --> 01:21:19,737 Turdy? 986 01:21:20,210 --> 01:21:23,283 Ah, ich muss los die *piep*-Zeile rechts. 987 01:21:24,575 --> 01:21:26,215 Turgid. Turgid. 988 01:21:26,586 --> 01:21:27,786 Wende dich an mich und sag das. 989 01:21:28,566 --> 01:21:29,919 Es wird mehr sein als zwei Minuten. 990 01:21:31,106 --> 01:21:33,466 Es ist mir egal, ob du es getan hast um durch die Schotten zu sprengen! 991 01:21:33,499 --> 01:21:34,799 Bin ich klar?! 992 01:21:34,824 --> 01:21:36,573 Gott, nimm das-- Nimm eine Beruhigungspille, Mann. 993 01:21:39,942 --> 01:21:43,242 - ...habe versucht, dem Zittern auszuweichen, Mann. - Ich habe versucht, dem Zittern auszuweichen, Mann. 994 01:21:44,109 --> 01:21:47,389 Die Gefangenen haben übernommen Hilfstechnik. 995 01:21:50,791 --> 01:21:52,084 Okay! 996 01:21:52,224 --> 01:21:53,719 Tut mir leid, Leute. 997 01:21:55,789 --> 01:21:56,829 Komm näher. 998 01:21:57,779 --> 01:21:59,099 Näher. Kannst du näher kommen? 999 01:21:59,299 --> 01:22:01,099 - Genau dort. - Oh ja, Baby. 1000 01:22:01,503 --> 01:22:02,683 Genau dort. 1001 01:22:03,094 --> 01:22:04,114 Ich bin begeistert. 1002 01:22:04,482 --> 01:22:06,855 - Du siehst schön aus. - Du Schlampe, du. 1003 01:22:09,900 --> 01:22:11,260 Schau dir die Strümpfe an. 1004 01:22:13,466 --> 01:22:14,606 Noch eins, Walter. 1005 01:22:17,209 --> 01:22:18,669 Oh mein Gott. 1006 01:22:21,427 --> 01:22:22,446 In Ordnung. 1007 01:22:32,284 --> 01:22:33,797 Hallo, P. 1008 01:22:35,168 --> 01:22:37,728 - Alle winken Xela zu. - Ich so... Ich brauche es so sehr. Juhuu! 1009 01:22:40,589 --> 01:22:42,835 Ich schicke die anderen Orioner Sklavinnen sind für dich da. 1010 01:22:42,860 --> 01:22:46,134 - Oh, Baby! Whoo! - Hey, Tim! Ich denke, sie muss nachgebessert werden. 1011 01:22:46,159 --> 01:22:47,206 - Ja! - Whoa! 1012 01:22:47,231 --> 01:22:48,693 Ich plane um sie später auszubessern. 1013 01:22:49,565 --> 01:22:50,411 Nachgebessert! 1014 01:22:55,782 --> 01:22:57,389 Aber ich bin höher. 1015 01:22:58,642 --> 01:23:00,715 Yo, Koval, Alter. 1016 01:23:01,723 --> 01:23:03,906 Whoo, das solltest du Sei hier oben, Mann. 1017 01:23:04,280 --> 01:23:05,948 Ein bisschen guter Scheiß. 1018 01:23:12,310 --> 01:23:13,790 Verschließt die Türen! 1019 01:23:15,131 --> 01:23:16,971 - Es steckt fest. - Verdammt. 1020 01:23:18,612 --> 01:23:20,366 - Schieße auf die Tür! - Schieße auf die Tür. 1021 01:23:20,577 --> 01:23:21,852 Scheiße! Jetzt werden wir es nie erfahren. 1022 01:23:21,877 --> 01:23:24,039 - Das werden wir nie hinbekommen. - Was denken Sie nun? Wir sind am Ziel. 1023 01:23:24,064 --> 01:23:25,727 Der andere war etwas sauberer. 1024 01:23:26,624 --> 01:23:27,624 Einfach. 1025 01:23:29,679 --> 01:23:32,079 Hey, wer ist rausgekommen? die (travda?) Konsole? 1026 01:23:34,542 --> 01:23:36,875 - Einer ohne Schweiß? - Ja, versuchen wir es einmal ohne Schweiß. 1027 01:23:38,194 --> 01:23:40,621 - Der Schweiß wirkt. - Ja, der Schweiß funktioniert tatsächlich. 1028 01:23:40,722 --> 01:23:43,435 - Gut gut. Herrgott, Ochsen. - Auf geht's. 1029 01:23:44,316 --> 01:23:45,639 Ich frage mich... 1030 01:23:46,147 --> 01:23:47,791 was meine nächste Zeile ist. 1031 01:23:47,816 --> 01:23:49,471 „Es ist besser, sich zu verstecken oder akzeptiere es. 1032 01:23:54,626 --> 01:23:57,828 Apropos... Fesh, 25, Flur. 1033 01:23:58,603 --> 01:24:00,170 Was, Sollen wir 50 holen? 1034 01:24:14,276 --> 01:24:15,229 Und, Los geht's. 1035 01:24:15,636 --> 01:24:17,456 Und, Ruhe am Set. 1036 01:24:17,481 --> 01:24:18,495 Und... 1037 01:24:26,384 --> 01:24:27,997 So ein Arschloch! 1038 01:24:29,799 --> 01:24:30,832 Das ist nicht mein Stil. 1039 01:24:31,960 --> 01:24:35,173 Oh, beeotch! Verstanden. 1040 01:24:35,198 --> 01:24:36,773 - Hallo? - Hallo? 1041 01:24:41,304 --> 01:24:45,197 Wenn du deine Worte hochhältst, Joe, ist es in Ordnung. Oh, echter Köder geschluckt. (?) 1042 01:24:47,355 --> 01:24:48,469 Blinkt. 1043 01:24:53,130 --> 01:24:55,583 Bekomme den ganzen *Piep*-Scheiß Jetzt lass mich los, ich bin fertig! 1044 01:25:05,703 --> 01:25:06,876 Mach das noch einmal. 1045 01:25:07,365 --> 01:25:09,685 - Soll ich das noch einmal machen? - Mach es noch einmal, ja. 1046 01:25:13,090 --> 01:25:14,630 - Pssst. Lass mich eine Minute ruhen. - Ja. 1047 01:25:52,129 --> 01:25:54,429 Entschuldigung. Habe vergessen mitzunehmen Mein Fuß von der Kupplung. 1048 01:25:57,022 --> 01:25:58,935 Brauchen Sie jetzt eine Zigarette? Geht es dir gut? 1049 01:26:02,873 --> 01:26:06,666 Oh, hey. Ich liebe dich auch, Kamera. 1050 01:26:07,725 --> 01:26:10,519 Oh, wohin gehst du? Lauf nicht vor mir weg. 1051 01:26:10,544 --> 01:26:12,747 Ich weiß, dass du es willst. Komm schon, du Schlampe! 1052 01:26:17,634 --> 01:26:18,948 Oh mein Gott. 1053 01:26:18,973 --> 01:26:20,667 Schön, es zu brechen ein wenig auf. 1054 01:26:21,195 --> 01:26:23,123 - Es ist ganz in Ordnung. - Hey. 1055 01:26:24,509 --> 01:26:28,069 Ich erinnere mich noch daran, wie du geschossen hast hinter Harriman am Transporter-Set 1056 01:26:28,139 --> 01:26:31,467 und J.G. kommt hoch und [furz], ahhhh! 1057 01:26:40,354 --> 01:26:41,594 Bist du gut? darauf rollen? 1058 01:26:42,308 --> 01:26:44,688 Hast du das verstanden? Hast du das Rülpsen bekommen? 1059 01:26:47,947 --> 01:26:50,507 - Aktion! - Inkompetenter Idiot! 1060 01:26:50,781 --> 01:26:53,641 Ich werde dir das Herz herausreißen das machst du schon wieder! 1061 01:27:01,976 --> 01:27:03,176 - Entschuldigung. - Ja, kein Problem. 1062 01:27:03,201 --> 01:27:04,389 Ich musste es bekommen. 1063 01:27:04,702 --> 01:27:05,722 Okay, los geht's. 1064 01:27:09,707 --> 01:27:13,126 Was kann ich sagen, außer Ahbathee, Ahbathee, Ahbathee, das ist alles, Leute!